Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1885-01-01 · 1 (1885) · p. Seite 73

Sprüche Salomo's. 73 30, 1 und 31, 1 mit einander in Verbindung gebracht 6)"; nach einer andern wieder könnte es scheinen, als ob sie die Ueberschrift von 6. 31, 1 vor den Sprüchen des Kapitels 30, 2 angenommen hätten^), was Raschi zur Stelle thatsächlich anmerkt, xmb worüber der Glossator zum Talmud, R. Samuel Edeles, sein Verwundern ausspricht. die Worte שנות דדים in o. 9,11 und nicht auf die in c. 3, 2 sich bezieht, weshalb dann Raschi wit Recht bemerken konnte: אליכם אישים בראש פרשת ושנות חיים הוא. Mit 0. 7 ist die ethische Einleitungsrede tatsächlich beendet, und mögen die Talmudisten deshalb mit o. 8 eine neue Parascha angenommen haben. Das Weitere s. im exeg. Theil zu o. 3, 2. b) So conjicirt Einhorn in seinem Commentar zum Midrasch (Wilna 1879) I. M. c. 10. 7) Babli Sanhedrin 70b, Raschi und die Bemerkung Edeles dazu. Bei den LXX folgen bekanntlich die Stücke 30, 1—31, 9 theils hinter 24, 22, theils hinter V. 34 desselben Kap. Die Anordnung scheint — so willkürlich auch die Uebersetzung — eine wohl berechnete zu sein.