189 Das Buch Jesus Sirach. aus dem Gedächtnisse geflossen sein? Aber dies auch zugegeben, ,wie steht es dann mitjenen chaldäischen Versen, von denen ebenfells viele in unserem Buche zu finden sind? Darüber hören wir fast kein einziges auf k…

190 Das B ucli J es us Sir ach. der. Man griff auf’s Gerathewohl Sätze heraus. Waren es echte; also hebräische Verse, auf die man traf, so gab man sie entweder auch hebräisch wieder (weshalb denn auch die meisten der im Talmud hebräisch ang…

…tet6): Librum Jesu Sirach, ab ipso 3) Vergl. hierüber Frankel, Hodegetik S. 68. So in den ״Sprüchen der Väter" durchweg Ben Soma, Ben Asai (beide hatten den Vornamen Simon), Ben Tema u. v. A. Im Midr. Kohelet werden 2 Spruchdichter genannt, die auf…

192 Das Buch Jesus Sirach“ Jesu Graece e di tum (!) et de Hebraismo conversnm, non alii quam ipsim et auctori crediinus, qüi hoc cönsulto in pröoemio profitetur. Quod si Hieronymus vidit, ex illo in Hebraicum conversum fuisse, cui magis rur…

…also einer anderen Quelle entnommen haben), oder in anderer Fjorin2) hat. Auch 8) Die daselbst befindlichen Sprüche hat Paul Fagius mit latein. Uebersetzung (Isny 1542) herausgegeben. Ferner sind sie in Buxtorfs Florilegium, in Fürst’s חרתי פנינים und…

"194 Das Buch Jesus Sirach. diese Verse mögen also einer solchen durch Zusätze corrumpirten Abschrift des Sirach entnommen worden sein. Haben wir aber in den Citaten des Talmud und Midrasch und in dem sogenannten Alphabet des Ben Sira nur e…

Das Buch Jesus Sirach. 195 nicht leugnen sollen 7). Geht man genau prüfend auf das hehräische Original zurück, so lässt sich an unzähligen Stellen, und zwar auch da, wo der griechische Uebersetzer das Hebräische missverstanden oder falsch g…

196 Bas Buch Jesus SiracÜ. das hebr. Original wiederzugeben, aber nicht den Prolog, der dein Griechen nur angehört. Als Ueberschrift hat der Lateiner bekanntlich: Ecclesiasticns (wegen seines Gebrauches in den Kirchen), der Syrer hingegen f…

Das Buch Jestis Sirach. 197 Cap. 27- 18 heisst es beim Griechen: ncc&cbg yag ctTtcblsaev avft'QüMtos xov £%&qqv uvxov, ovxcog (XTHooXsaag xfjv cpilLcty xov TtVr\6lov* Dies xov sx&qov hat, trotz aller erdenklichen Mähe, die sich Fritzsche in…

198 Das Büch Jesus Sirach. 1 ׳ gehenden: der Unverständige wirft die Weisheit schnell weg, denn die Weisheit besitzt er nur dem Namen nach, aber klar (dem Wesen nach) ist sie nicht Vielen. Für (בשה ה (היא verstand der Grieche ל כשכלה d. h. …

■י-׳:׳'; - \;a- -.1 V ’•; :׳ ■";׳־ , Das Bach Jesus Sirach. 199 die Plane,das Denken und Dichten desMenschen, (der doch nur ist) Fleisch und *Blut“. אדם בשל ורם ist eine bekannte Phrase namentlich im Neuhebräischen. בשד ודם ist natürlich Ap…

*'ך** 7 "«ן / ■* ■ז * ״ י "* י . 200 : Analekten. ‘ . . -! gov §7t' avvqv), welche Antithese der Syrer auch wirklich bewahrt ' hat. Der Grieche aber, dieses etwas seltene Wort ע ג ב י ם nicht verstehendlas: ענבים also:,אל תרבח בפיך ענבים עי…

״ ך,׳.׳־)■׳ ’.ן'**JN ‘ - ' * / י. V _י' * י 1 י-״ך; “ י■ ■ ' Recensiahen und Anzeigen. 201 dass die Grundmauern von Zion nach der grossen Belagerung nicht zerstört wurden. Da diess eine durch die neue Wiederentdeckung so ziemlich ausgemacht…

202 Recensionen •und Anzeigen. Anforderung zu genügen, hat sieh der Verfasser des uns vorliegenden Büchleins wacker bemüht. Das Erlernen des Lesens erleichtert er dem bereits des Deutschen kundigen Anfänger dadurch, dass er über jeden hebrä…

Mon ats Chronik. 203 <' ׳ bieten gemeindlichen Lebens zu Tage. Neben unseren wohlthätigen Anstalten zählt die Gemeinde auch vier Synagogen. Als anmerkenswerth ist hervorzuheben, dass die von mehr als 200 Knaben besuchte Armenschule seitens …

204 Monatschronik. Meisterschaft die Erhabenheit der Bibel und ihrer Lehren zur Anschauung zu bringen. Und was Mannheimer durch das Wort gelehrt, hat er durch das Leben bethätigt; er steht als Seelsorger im eigentlichen Sinne des Wortes wei…

Geschichte der Juden in Posen. Von Dr. J. Perles. (Forlsetzung.) Die mitgeth eilte Schuldenreguliruug erhielt durch die zu Warschau, 24. November 1774, ertlieilte Bestätigung der General-Conföderatiou l) Gesetzeskraft. Da jedoch einzelne Pu…

י, -״ •* :■יז f״״־;m״ ft-p*1yz& ^1ףויוח?ימ״ך 206 Geschichte der Juden in Posen. Stadien durch. Friedrich Wilhelm III. nahm in das General- Juden-Reglement für Süd- und Neu-Ostpreussen (17. April 1797) einen besonderen Paragraphen (IV, §…

…, ln den vierziger Jahren hatte Posen die zahlreichste Gemeinde in ganz; Preussen, während sie seither durch Berlin und Breslau überflügelt wurde und gegenwärtig (1865) nach der jüngsten Volkszählung 7361 jüdische Seelen zählt. 17*

Ir 1 J '1 -־•^י ׳ " vיי. .א ״׳ *,?/>;V ־?'/ ׳יי׳**V* נ^| 208 Geschichte der Juden in Posen. 5 ,: ־ alten Verhältnisses, erhielt aber als Bescheid von der südpreussischen Regierung (24. Mai 1795), dass ״von dem Allerhöchsten Ortes gefassten …