Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1865-01-01 · Heft 5 · p. Seite 191

Das Bach Jesus Sirach. v 191 schellen sein, da es zum Zwecke der Belehrung (wie Erubin 54a) genügte, die Quintessenz einiger Stellen frei zu reproducirem Was nun schliesslich den unvollständigen Namen ״Ben Sira" (und nicht Josua Ben Sirach, wie ihn der Enkel sowohl, als er selber sich nennt) betrifft-, was man ebenfalls als gegen die Identität des talmudisclien Ben Sira mit unserem Sir. sprechend betrachtete, so muss daran erinnert werden, dass dies sehr häufig auch bei den ältesten Tanaimin der Mischna geschieht3), und dass, wie wir glauben, die Patronymica von den Rabbinen gerade bei den Morallehrern, Dichtern und namentlich Spruchdichtem mit besonderer Vorliebe gebraucht werden4). Und nun wird man wohl auch jene Stelle im Hieronymus, die bis jetzt so viel Anfechtung und so verschiedene Deuteleien erfahren, besser verstehen und dem in derselben ausgesprochenen Zeugnisse auch mehr Glauben schenken. Hieronymus erzählt nämlich5): Fertur et panaretos Jesu filii Sirach Über et alius pseudepigraphus über . . . Quorum priorem Hebraicum reperi, non Ecclesiasticum, ut apud Latinos, sed parabolas (משלים) praenotatum cui juncti erant Ecclesiastes et canticum canticorum .... Diesem Zeugnisse sprach man entweder die Glaubwürdigkeit kurzweg ab, oder man gab sich alle erdenkliehe Mühe, das Wort (librum) ״Hebraicum" anders als buchstäblich zu fassen. Den Ton hat Scaliger angegeben und alle Folgenden stimmen ein. Da auf die Worte dieses Gelehrten so viel Gewicht gelegt wird und da sie unseres Wissens nirgends an geführt sind, so wollen wir dieselben hierin extenso wiedergeben. Die betreffende Stelle lautet6): Librum Jesu Sirach, ab ipso 3) Vergl. hierüber Frankel, Hodegetik S. 68. So in den ״Sprüchen der Väter" durchweg Ben Soma, Ben Asai (beide hatten den Vornamen Simon), Ben Tema u. v. A. Im Midr. Kohelet werden 2 Spruchdichter genannt, die auf dieselbe Stufe mit Ben Sira gestellt werden, und sie werden. 2[ לענה und תגלדה p genannt. — Sira und nicht Sirach wird der Vater unseres Verf. im Talmud wohl desshalb genannt, weil jenes Wort mehr an das Hebräisehe anklingt. 5) Praefatio in Sal. 6) Epistolae CCXCI. p. 592.