418 Recenstonen. Di« drei hier angezeigten Schriften hat, wie bei den Titeln bezeichnet ist, Hr. Bisselichis aus Drody nach Handschriften herausgegeben (vgl.. dieser Ztschr. Bd. II, S. 379 und Bd. Hl, S. 283 ff.), und es sollen durch ihn au…

41S De Rosst, übersetzt von Harnberger. am angegebenen Orte dieser Blätter als Probe abgedrnckt), fünfte nnd siebente Pforte, und die hier zum erstenmal« in der Uebersehung erscheinenden stehen, so weit «S von dem Uebersetzer abhing, den fr…

420 Recenstoiien. im I. 1802 erschienen, zeichnet sich durch Klarheit der Dar. stellung, richtiges Maaß in der Behandlung, Bündigkeit und Genauigkeit bei der Angabe des Resultates gründlicher Forschungen, für die er meistens auf andere sein…

De Nossi, übersetzt von Hamberger. 42 l der jüdischen Literatur seit 1802 mächtig fortgeschritten ist, und daher unzählige Berichtigungen wie Erweiterungen selbst in den aufgenommenen Artikeln nöthig geworden sind. In der That siehe man in …

… 1 Abba * (Isaak b.)» S. 42 Amram (Jakob b.), 72 Chajim (Abraham b.), 74 Chalafta (Jose b.). 75 Chanoch (Salomo b.), 79 Chasdai (Abraham b.), 81 Chija (Abraham b.), 91 Dior (Abraham b.), 124 Hyrkan (Elieser b.), 141 Jehosafet (Mordechai b.), 143 J…

423 De Rosst, übersetzt von Hamberger. 125 Jsaaki (Salomo), 140 Jechieli (Natan), 192 ff. drei Maimuni (Abraham, David, Mose), 259 Nachmani (Mose), 325 Usieli (Jvnatan). Nun kann aber Jemandem sehr wohl der Name des N. Meir Ha-Levi, des N. …

424 Recenstorien. b. Elieser. — Ja dies« Anordnung hat sich an dem Heber» seher noch merkwürdiger dadurch gerächt, daß er zwei Artikel wörtlich unter verschiedenen Schlagwörtern wiederholt; der Art. Efratm (b. Simfon) S. 94 steht wörtlich n…

423 De Rosst, übersetzt von Hamberger. 2-2 Narbvni (Meir b. Simonis), 247 Nikomodeo (Ahron b. Eliahu), 251 Olisani (Mose l>. Josef), 266 Polni (Uri b. David), 277 Romi (Jmanuel), 292 zwei Sefardi (Josef b. Schem Tob, Israel b. Samuel), ein …

42S Recerrstonen. ihm sind, sondern von Ahron h. Eliahu, von welchem wir später sprechen werden." Ein wißbegieriger Leser wünscht nun Aufschluß über diesen Ahron b. Eliahu, und nachdem es ihm schon seltsam vorgekommen', daß er ihn, gleichfa…

De Rosst, übersetzt von Hamberger. 427 ha in der Klammer beigefügt ist, und am Ergötzlichsten Nab Josef, weil der arme Mann blind war, unter Sage Naher S. 282 gesucht werden. Diese verschiedenen Versprengungen der Namen, wie wir sie bis jet…

428 Recenssonen. Messer oder Jehuda; aber so hieß er keineswegs, vielmehr ist Messer Ehrentitel, Jehuda, gleichbedeutend Leon, Name des BaterS, er selbst aber hieß David, welcher Name hier ganz fehlt (über Mantuanus ist bereits gesprochen).…

De Rosst, übersetzt von Hamberger. 42S machen. Als Ersah bietet d. Urb., «S sei „alle Sorgfalt auf «ine richtige und geschmackvolle Schreibung der heb. Auf« schriften verwandt worden.« Da ich in solchen Dingen keinen Geschmack suche, so hab…

430 Recensionerr. Ich komme an das Wesentlichst«, an die eigentltch« Uebersetzung. Ich muß zwar hier kürzer sein, da ich beim Durchlesen des Buches das Original nicht vor mir gehabt Hab«, zu einer später«! durchgängigen Vergleichung aber mi…

De Rosst, übersetzt von Hamberger. 431 der Theologie die Rede, sondern von saoro vntioüllü, „biblischer Archäologie." So ist nun ferner in der Vorrede noch unrichtig: S. X!H plu lumlnosv „die glänzendsten Besonderheiten" st. die hervorstech…

…n Maim. vorhanden war, «inen andern aufnehmen, und so kam in den erwähnten vier Codd. für diesen sechsten Abschnitt der Raschi'ö hinzu. — Unter den Werken des Maimonideü findet sich (Maimuni, Mose, S. 202 Nr. 9) »Brief aus dem Südenglücklicherwei…

De Ross!, überseht von Hambergen H33 ^bramLenÜLvlcl l,evitL, öetta ll prlmo a älstinrlone 6«! sexuentv) e 6a altr! den vkor, nativoete. k'lnalment« fu neeiavln patrea per motkvo 6i relkxkone I'aimo N80. I^a prknckpnte sua opena ö i! 8rk«r a…

434 Recenstonen. vl»'e venner 6apo, a « oxno Olam; aber unzählig viel d«r eke queUaprim» ierlonv später» Schriftsteller bemersl tra »6 »verv per poco oe- ^n. daß diese ursprüngeurat» ete. liche Lesart wohl die genaueste seyn möchte. Die Ver…

De Rosst, übersetzt von Hämberger. ^3S hatte, welch« Dior lesen, wiederum sagen, spätere Schrift« stellet „bemerkten, diese ursprüngliche Lesart," d. h. den Da» vid, sei wohl nicht die genaueste. Man steht jedoch auö dem Originale und desse…

^3Ü Rrceiistonen. bei den Anführungen vorgenvmmen, so mußte er jedenfalls richtig ändern, nachdem in der neuern Zeit das richtige Sachverbältniß so häufig nachgewiesen worden. — Merkwürdiger Weise hat d. R. auch zuweilen den Kritiker A. b. …

… im Namen der Religion große Greuel; von ihrem FänakiSMüS erzählt unser Autor selbst (n-nvrvfl und ^or ihnen mußte-auch Maimonides fliehen. Statt dessen verläßt A. b. D. kn der Uebers. sein Vaterland, um seine Religion zu der» ändern!! Vielleicht wid…