Wissenschaftliche Zeitschrift für jüdische Theologie · 1839-01-01 · Heft 3 · p. Seite 423

423 De Rosst, übersetzt von Hamberger. 125 Jsaaki (Salomo), 140 Jechieli (Natan), 192 ff. drei Maimuni (Abraham, David, Mose), 259 Nachmani (Mose), 325 Usieli (Jvnatan). Nun kann aber Jemandem sehr wohl der Name des N. Meir Ha-Levi, des N. Jose, N. Nathan und Anderer bekannt sein, ohne zugleich den Daternamen zu wissen» um so eher da dieselben weder bei einem jüdischen noch christlichem Schriftsteller auf die gedachte Weise genannt werden, und es blvS etwa ein willkürliches Belieben des Hrn. v. Delitzsch ist, solche Namen zu bilden. Wie verwirrend ist es ferner, in der Klammer bald das Wörtchen „Ben" vor einem Namen bald nach demselben gesetzt zu finden, ersteres wenn der Name des Schriftstellers selbst, letzteres wenn der Name von dessen Vater als Schlagwort dient; wahrhaft komisch ist eS, wenn man unter dem Schlagworte Nissim zuerst S. 248 in der Klammer Jakob b., denn sogleich darauf S. 249 in der Klammer b. Jakob liest, indem der erste Jakob b. Nissim, der zweite Nissim b. Jakob geheißen hat. Dieses fehlerhafte Verfahren hat aber noch andere Jrrlhümcr erzeugt. An manchen Orten ist der Name des Schriftstellers mit dem des Vaters verwechselt, so daß nun ei» ganz falscher Name zu Stande kommt, so S. 113 Gewni (Reuben b. Nissim) ft. Nissim b. Nenben (über Gervni s. weiter unten), 144 Jerucham (b. Salman) st. Salmo» b. Jerucham, 157 Kambel (b. Abraham) st. Abraham b. Kambel, ' 183 Lob (b. Josef) st.-Jvsef b. Leb- (über den Fehler bei Löb vgl. unten), 514 Tobia (Elieser b.) st. Tobia 2. Hier hat der Uebcrsctzer das Original nicht verstanden. D. N. betrachtet nämlich Kambel und l!cv (und mit Recht) als Familienname» und macht sie znm Schlagworte, llammcrt aber zwischen dieses und den Vornamen ein den ein i» dem Sinne von El», oder der Ucbers. hielt dcßhalb das Schlagwort für de» Vornamen und das Folgende für den Namen dcS Vaters, dann aber würde d. R. bo» nicht eingcklammcrt, sondern liglio <1i ohne Klammer gesetzt haben. Anderswo hat der Ucbers. dieses do» wcggclasscn, z. B. bei dem Art. Ney S. 276.