Wissenschaftliche Zeitschrift für jüdische Theologie · 1839-01-01 · Heft 3 · p. Seite 419

41S De Rosst, übersetzt von Harnberger. am angegebenen Orte dieser Blätter als Probe abgedrnckt), fünfte nnd siebente Pforte, und die hier zum erstenmal« in der Uebersehung erscheinenden stehen, so weit «S von dem Uebersetzer abhing, den früher schon durch ihn bekannt gewordenen durchaus nicht nach. Bei den selbstständiger behandelten Sagen, Erzählungen und Gleichnissen, 65 an der Zahl, „hat sich der Verfasser die Aufgabe gestellt, dem Originale möglichst genau sich anzuschließen und der naiven, kunstlosen Erzählung nur den einfachen Schmuck des Neim'S zu verleihen" (S. 198). Und er hat seine Aufgabe so vortrefflich gelvot, daß der Kritiker bescheiden von dannen geht, nnd nachdem er das Büchlein ein Mal gelesen, es lieber nochmals zur Hand nimmt, alsdas; er darüber trocken berichte, und so den Begierigen nörhigt, gleichfalls selbst zu lesen; der wird ihm Dank wissen, daß er geschwiegen. G. 7. Historisches Wörterbuch der jüdischen Schriftsteller und ihrer Werke von G. B. De-Nosst, aus dem Italienischen übersetzt von O. C. H. H amberger. Leipzig, Fort, 1839. XVI und 536 S. 8. Einem jeden Freunde, geschweige dem Kenner der jüdischen Literatur sind die großen Verdienste Bernard"d e-No ssi'S bekannt; nach Wolf verdankt man ihm hauptsächlich die berichtigte nnd erweiterte Einsicht in dieses Gebiet. Zwei seiner Werke haben besonders weite Benützung gefunden, und noch immer sind sie für ein tüchtiges historisches Studium unentbehrlich, sein 6atal«x«8 eoclicum mununei iptoruin und sein DiLionari» storica c!e<nli »utorr kchrei o «lulle lor» vpare. Letzteres, mit dem wir es hier zu thun haben, ein alphabetisches Verzeichnis; der wicheigeren jüdischen Schriftsteller nebsi Angabe vo»k deren Lebensumständen und Werken,