Wissenschaftliche Zeitschrift für jüdische Theologie · 1839-01-01 · Heft 3 · p. Seite 421

De Nossi, übersetzt von Hamberger. 42 l der jüdischen Literatur seit 1802 mächtig fortgeschritten ist, und daher unzählige Berichtigungen wie Erweiterungen selbst in den aufgenommenen Artikeln nöthig geworden sind. In der That siehe man in den Werken, welche gelegentlich über jüdisch-literarische Gegenstände sprechen, immer schon längst berichtigte Jrrthümer wiederkehren, weil man sich noch immer an de Nossi'ö Belehrungen hält — freilich meistens ohne ihn zu nennen. — Endlich ist daS Werk selten, in italienischer Sprache verfaßt, daher blieb es Bielen unzugänglich. — Um nun allen Mängeln abzuhelfen, wäre eine vollständige Umarbeitung dcS Werkes oder vielmehr ein ganz neues Werk nach dem Muster des de Nossi'schen in deutscher Sprache nöthig; sollten sich nur durch de Nossi die Jrrthümer nicht verewigen, so ist für diesen Zweck eine Ueberseyung mit berichtigenden und ergänzenden Zusätzen hinlänglich; um daS Werk, ganz wie eö nun einmal ist, allgemein zugänglich zu machen, genügte eine einfache neue Auflage in deutscher Uebersetzung. Nach dem Titel des vorliegenden Buches haben wir hier eine einfache Uebersetzung des de Nossi'schen Werkes zu suchen, und auch sie »ist als eine Gabe der Freundschaft wohlwollend anfznnchmen," wenn sie die Ansprüche erfüllt, welche man an eine gute Uebersetzung macht, treue Wiedergabe des Sinnes in klarer Darstellung» ohne willkürliche stillschweigend vorgenommene Aenderunge», damit man auch in der Uebersetzung daS Werk in seiner ursprünglichen Gestalt besitze. Der Uebersetzer jedoch dieses Buches hat gegen diesen Anspruch auf eine Weise gefehlt» daß das Buch nicht blos seine ursprüngliche Gestalt, sondern den größten Theil seiner Brauchbarkeit eingebnßt hat, und dieser bedeutenden verschlechternden Aenderung wird mit keinem Wörtchen erwähnt. Die vorzüglichste stillschweigend vorgenommene Aenderung besteht nämlich darin, daß die Schlagwörter, bei de Rosst einfach und natürlich, hier nach einem erkünstelten und