…ש e. 1 und Schaar haschawajim!». 71b. —77 b. wörtlich ausgezogen. 4) V. u. A. P1inru8 Naturgeschichte, 7. Buch c. 2 auf Aristoteles hin׳ weisend. פיחגננאניש אמר כי הנפש היא מנין יניע עצמו (י. Der Name hier eorrumpirt, wird verschieden geschrieben u. A…

…emistiuS, der bekannte griechische Commenlator Aiistoleiischer Schriften. y) חאופרסחיית (das.!». 2,70 a.) Theophrastus, Aristoteles bcdeutendster Schüler und Nachfolger. Beide (Litate sind aus der bereits genannten Abhandlung des Averroßs über den Jnt…

…והוא כפו דבר הפקפיא החלב. L. Ib» Ssra Pentateuch-Commentar Abschnitt X a ׳1 ז i a זרע הזכר פקפיי־ח וכל הכן פרט האשה. V. Aristoteles de genurationu an. 1. c. 20. Für פאדפחינו ist vielleicht zu lesen פאופתינו wie p. 20«. חכט אחד פאופתינו, Wir findeil be…

…egung der Sphären das aus eine namhafte Äutoritat schließen laßt,!>. 71a. ״ein Gelehrter, der Davülu'r (jui־ Physik des Aristoteles) einen kurze >ז Commeutar geschrieben hat", vermuthliü- A t s a r a b i. dessen ״knlossen zur Physik" unmittelbar darau…

… hat, sondern auch mit Niose b. Sal o n» o aus Salon, der u. A. des A v e r r o e S großen Commentar zur Metaphysik des Aristoteles hebräisch übersetzt hat ״). Er stammte eben aus B e a u e a i r e und wohnte in Salon. Der zweite Lehrer Abba Mari, (E …

…r Grundzug seiner Uebersetzungen ist. a) י ביאור לספר המופת לאריסט׳) Averroes großer Eommentar zur zweiten Analytik des Aristoteles, den 14. Tebet 1314 in Avignoit vollendet, und eine Abhandlung'» über einige Stellen der ersten Analytik (1,16 über das…

…en," bon 5. Tischri 1 :> 1 d) ט 31 ,(* 2 * כפי סה שאחר הטבע c r v 0 c s mittlerer Gommentar zur 1101ו a ין h \) u t des Aristoteles, trn 13. Sioau 1317. e) ביאור השט; הטבעי s) 31 ט e r r 0 e s mittlerer Gommentar zur Physik des Aristoteles, den 19. El…

…Anderen, mehrere zur Physik gehörende Ab- Handlungen von Mose Narboni cormnentirt. k) סס‘ הנהגת המלכים, die Politik des Aristoteles. Die Angabe 4) einer solchen Uebersetznng, die sonst nirgends bekannt ist, beruht wohl aus einer Verivechselnng mit dem…

…chichte der Juden in Arles. Abraham I b u Tibbon ') und zw eifelhaft dessen hebräische Uebersctzung der Oekon om ik des Aristoteles, ob sie aus dem Arabischen oder denr Lateinischen geflossen ist, dessen Kenntniss bei den jüdischen Gelehrten der Prove…

…diese übersetzt habe')» ist nicht bekannt. c) כאור אכן רשד לספר ההלצה•), Averroe s mittlerer Commentar zur Rhetorik des Aristoteles. Die Uebersctznng, welche Tod ros ans Anregung seiner Freunde unternommen hat•), wurde im Sommer (Sivan) 1337 gewiß in …

… angeführten Aristotelischen Textes verglichen wird, fallen dem arabischen Uebersetzer zur Last, der namentlich die von Aristoteles citirten inituiu ter nur angedeuteten Stellen aus den griechischen Dichtern oft mißverstanden und entstellt wiedergegeb…

… genannten Commentar ins Lateinische übertragen'). d)באור ספר השיר לאריסטו׳ Averroes mittlerer Commentar zur Poetik des Aristoteles * *). Die hebräische Uebersetzung wurde gleichzeitig mit der der vorhergenannten Schrift in Trinquetaille vollendet"). …

…machen können. e) ספר הנציח Tie Topik. Die Angabe * *), das; er diese Schrift, ebenso wie andere logische Schriften d«S Aristoteles aus dem Arabischen überseht habe, findet keine Bestätigung und ist entschieden zu bezweifeln. Sie mag durch die Bemerku…

…blos zusammen." Ich habe außerdem noch zwei Parallelen mündlich gehört, die ich hier knrz mittheilen will. 1. Maim. und Aristoteles. Maimuni steckte Arist. zerstückelt in eine Flasche, wodurch dieser dann ewig leben wird. Ostern saß Maim. bei Tische n…

…tet. Selbst der jüngste und kühitste unter den jüdischen Neligionsphilosopheu, Joseph Aldo'), sagt noch von ihnen, nach Aristoteles (Ikkarim, Absch». 3, Cap. 1): ואולם הגלגלים עם המתם בעלי נפש משכלה כפי הסכמח כל החכמים הנה להיותם בעלי חומר לא הספיק לה…

…rheit über gewisse dunkle Stellen und über gewisse exegetisch« Eigenthümlich» leiten des Talmud — aber doch ein, um mit Aristoteles zu reden, nicht zu verschmähendes ״imyvo^erov 1iX0gu." Mit diesen Worten zeichnet der gelehrte Verfasser obiger Schrift…

… Epitheton zu nehmen. Ein anderer Copist, der für ihn Mose Ihn Tibbons hebr. tlebersetzung des Themistius Cominentar »u Aristoteles Metaphysik im Jahre 1470 ropirt hat. nennt ihn □החב האלה׳ הרבני, v. Cod. Turin 14 bei Peyron p. 21. •) V. dessen Nga. 1…

…lich er über ästhetische Probleme nachgesonnen hat, und sein eigner Stil war mit allen Grazien geschmückt. Die Schrift: Aristoteles über Wirkung der Tragödie, in welcher er mit den Giganten des Geistes in den Kampf tritt und ihn siegreich besteht, die…

… nicht, eine an und für sich vollkommene Definition von Tragödie aufzustellen, sondern die Bedeutung der Wörter, welche Aristoteles in seiner Definition verwendet, zu ermitteln auf dem Wege methodischer Hermeueutik. Führt uns dieser Weg, ehe er in den…

…auch die Sage übertrieben hat, daß Chosroös griechisch, philosophische Schrifteil in's Persische übersetzt Uiid sich in Aristoteles' und Plato's Schriften vertieft habe, so ist es doch Thatsache, daß durch seine Ailregung medicinische Schriften aus de…