Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1880-02-01 · Heft 2 (Februar 1880) · p. Seite 64

64 Zur Geschichte der Juden in ArleS. das seltene arabische Lexicon ספר העין, welches Samuel Jbn Tibbon lange gesucht und aus den arabischen Ländern kommen zu lassen sich bemüht' hat. Dieses Werk, sagt Todros *), habe ihm erst das volle Berständni ß des Arabischen erschlossen und dadurch die Arbeit des Uebersetzens wesentlich erleichtert. Die Mängel, welche besonders schars hervortreten, »venu die Uebersetznng mit dem griechischeu Original des im Commentare angeführten Aristotelischen Textes verglichen wird, fallen dem arabischen Uebersetzer zur Last, der namentlich die von Aristoteles citirten inituiu ter nur angedeuteten Stellen aus den griechischen Dichtern oft mißverstanden und entstellt wiedergegeben hat. Zum Theile sind auch diese Citate ganz weggelassen. A l f a r a b i hat bereits viele derselben in seinen Glossen zur Rhetorik, die Hermann ns Alemannus*) (1250) lateinisch übersetzt hat, durch arabische Beispiele ersetzt. Diesem Borgange folgte Averroes, der Alfarabis Schrift ivohl gekannt und beniitzt hat. Er weist öfter ans denselben hin *). Für die arabischen Beispiele hat nun seinerseits Todros mitunter טודרוסי מזרע היהודי□ בחדש חשלישי כשנר־ז תשעי□ ושבע לפרט האלף חששי לחשבן הישראלי□. Die Angabe des Ortes fehlt, aber das Datum ist ganz so wie im Epigraph des ס׳ השיר, v. weiter, wo Tringuetaille angegeben ist. Nach Carmolp a. a. O. bestndet sich legteres Epigraph wörtlich auch in ם׳ ההד־יצח. Falsch ist jedenfalls bei ihm das Datum Kislcv 1336, der dritte Monat ist Sivan, irrthümlich mit Cod. Rosst a. a. O. v. Cat. II p. 10 das jüdische Datum 77. ■) Vorrede a. 0. O. vgl. Heb»׳. Bibliogr. XI. p. 130. ') Jourdai» RechcrcheS >>. 138, 180, Renan Averroes p. 167, Steinschneider Alsarabi p. 5!). Die lateinisch- Ueberfchung cd. Vcn. 1-181 deginnt >nit dem von Iourdai» »nitgetheilten Prologe, enthält daim eine Art Einleitung mit ausführlichem Jnhaltverzeichniße unter dem Titel voolaratio eompoiräiosa zior vram ärvisionrs supor libris rtrotorioorum ^ristotilis und bringt dann erst die glossirte Rhetorik anfangend iri.storiea Lssseuliva dialccticao e8t. *) V. cb. Golbenthal p. 51 unb sonst.