Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1880-02-01 · Heft 2 (Februar 1880) · p. Seite 66

66 Zur Geschichte der Juden In ArleS. bediente sich bei seiner Arbeit der Saracenen, die wohl des Lateinischen unkundig waren. Er klagt darüber, daß er keinen in Toledo gefunden habe, der ihm wesentlich Hütte helfen könne». An Inden, welche tüchtige Kenner des Arabischen waren, hat cs daselbst in der Vaterstadt Chansi's nicht gefehlt. Wir erinnern nur an Je hu da b. Sa. (oiho Kohen (v. oben). Hermanuus hat aber, wie Roger Bacon bemerkt'), deren Hülfe nicht in Anspruch genommen. Er hat sie entweder nicht gesucht, oder was wahrscheinlicher ist, des Hebräischen unkundig, von derselben keinen Gebrauch machen können. e) ספר הנציח Tie Topik. Die Angabe * *), das; er diese Schrift, ebenso wie andere logische Schriften d«S Aristoteles aus dem Arabischen überseht habe, findet keine Bestätigung und ist entschieden zu bezweifeln. Sie mag durch die Bemerkung Todrosis am Ende seiner Uebcrsetznng der Poetik, daß mit dieser die gesammten logische;; Schristen abgeschlossen seien, veranlaßt morden sein. Diese Bemerkung an sich hat eine gewisse Berechtigung, inwiefern in den beiden Schriften, namentlich aber in der Rhetorik die Dialektik einen ziemlicheu Raum einnimint. f) ספר המרוח לאריסטיטליס Averroes Eomnicntar zur Nikomachischen Ethik. Die Angabe'), das; Tod ros diesen '> Jourdain a. a. 9. *) Lablieus p.;;0׳i. V. Sieuan a. a. 0. 191, Goldenthal a. 0.9. 1>. :>1, Fürst Bibliot. 111 >>. I2i>, wo die Angabe. das, er das ם׳ ההטעאה überseht habe unter Hinweis aus (50b. Leip. (II) aus einem Mißverstandnis;e beruht. Vgl. Steinschneider Cat. Bodl. p. 2682. ') V. Renan a. a. 9. PasinuS p. 11 zu Cod. Turin 40 fol. 280 ohne Nennung dcS Uebersehcrs unmittelbar aus Todrosis besprochene Ucbersehung der Poetik, wodurch wahrscheinlich die Angabe des Catalogs veranlaßt wurde, und umnittclbar von Saniucls Ueberschung der Republik das. fol. 32-1. Bgl. oben. V. Cat. Bodl. a. a. 9. Anonym ist die Ueberschung der Ethik auch in Cod. Paris 956'.