Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1879-08-01 · Heft 8 (August 1879) · p. Seite 352

352 Zur Geschichte bor Juden in 'Arles. v) שמואל אבן תבון S a m 1101 b. Z 0 huda Jbu Tib b o n. (v. oben) Gerson, der ihn nur einmal (p. 5 a.) nennt, hat dessen verschiedene hebräische Uebersetzungen n. A. die mit Noten begleitete Uebersetznng der Meteorologie des Artst o t e l e S איחית ר,שמים ‘) benutzt (a. a. C.) und ans einer Schrift desselben מאמר יקיר תמים *), die er nicht ausdrücklich nennt, sondern nur (1>. 15 a.) als ״die Schrift eines der späteren Gelehrten" bezeichnet, starke Auszüge gemacht. Dabei hat er eine Stelle daraus über Albitrudschi (ü. M. 1>. 227 a.) wörtlich lammt der darin vorkommenden Zeitbestimmung miedergegeben, ohne zu beachten, wie wenig letztere aus sein Zeitalter — über ein halbes Jahrhundert nach Samuel Z b n Tib b 0 n — patzt. x) חאמפטיוח (te. M.!1. 2l,sa.)s) ThemistiuS, der bekannte griechische Commenlator Aiistoleiischer Schriften. y) חאופרסחיית (das.!». 2,70 a.) Theophrastus, Aristoteles bcdeutendster Schüler und Nachfolger. Beide (Litate sind aus der bereits genannten Abhandlung des Averroßs über den Jntellect (ט. oben). z) Anonynia. Gerson macht nicht immer die benutzten Schrift ten und deren Autoren naiuhaft. Letztere führt er oft in folgender Weise an: '1 Daraus a. a. O. die Stelle וכן אמר החככם רבי שמראית' אבן תבין בפקובם שקורין קרא' מבול ארדלי, v. oben, vgl. S. Sachs a. a. O.>57. Ibn TitzbouS Bemerkung, das; der Cran d'Arles ursprünglich nur eine große Wassersläche war, wird durch geologische Forschungen bestätigt, v. Lharles Lenthcrie, I,a Ori-ee er!'Orient. an Provence \>. 35. י) B. das. ed. Preßburg >>. 7, 3, 150, 153, 47, und Schaar haschamajim!)>׳.—lllu., 45a.. :;In. 4!>., C. M. 227 a.!-«3ועתה מקרוב מ. Bei Jbu Tibbo» fehlt nur der Name אלפפורוגי, sonst iß die Stelle wörtlich. Ich habe das in meiner Sluseinandersenung oben über Albitrudschi übersehen. Meine Nermuthnng über die Beziehung GersonS zu Jehuda b. Salomo tt o h e n ist daher zu berichtigen. Gerson hat sein Citat lediglich Jbn TibbonS Schrift entlehnt. ') Das. p. 25t a. corrumpirt חמהשיום, das. b. תאפסאות.