Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1880-02-01 · Heft 2 (Februar 1880) · p. Seite 60

C0 Zur Geschichte der Juden in Arles. Abraham I b u Tibbon ') und zw eifelhaft dessen hebräische Uebersctzung der Oekon om ik des Aristoteles, ob sie aus dem Arabischen oder denr Lateinischen geflossen ist, dessen Kenntniss bei den jüdischen Gelehrten der Provence schon zur Zeit des Kalonymos, namentlich aber im nächstfolgenden Zeitalter häufig angetroffen wird. Der Genannte hat schwerlich nach dem Griechischen übersetzt, sondern vermuthlich nach einer lateinischen Uebersetzung, etwa der des Scholastikers DuranduS von Auvergne, der wohl gleichzeitig mit KalonymoS in Avignon geweilt hat. Das Studium des Arabischen wurde besonders eifrig in Arles gepflegt. Daselbst lebten zur Zeit des KalonymoS zwei tüchtige Uebersetzer. KalonymoS b. David b. Todros übersetzte daselbst nach 1328 Averroes Schrift üe8trnetio (lestructiojiis הפלח ההפלה ans dein Arabischen iir's Hebräische *). Er ist mit dem Arzte KalonymoS b. David aus Neapel (1523), der diese hebräische Uebersetzung ins Lateinische übertragen hat, verwechselt worden '). Daß er auch A l g a z- Quästionen Cod. Münch. 353 v. Cat. p. 165 mit dem Epigraph שמואל הכרבאויירי (sic) בן יהודה בן משולם בן יצחק בן יהודה, vielleicht aus Marscil-Vcyrc am alten Hasen von Marseille, wie man es noch auf alten Karten findet, jesit Vorstadt von Marseille, v. Martinicro, Geogr. Lexikon s. v. ') Cod. Paris 059' הנתח הבית לאריסטו הנקרא איקונומיקש nach Gat. 100 .<ן aus dem Arabischen überseht nach!>. 154 jedoch zu Cod. 802', wo aus die Vorrede hinweisend die Ucbcrsehung als aus dem Griechischen geflossen, angegeben wird. B. Steinschneider Cat. Münch. >>. 09 zu Cod. 203'. Heber mehrere lateinische Uebersetzungen v. Jourdain, Rsolioroliss?1. 188. ■) Cod. Paris 910», 956», De Rosst 143», Parma Perreau 55 v. S«br. Bibliog. VIII p. 68, Leyden, Warn 18', 36' v. Cat. p. 5V Cod. Mich. 212. Berlin 111' Cat. p. 88 und 133, wo auch die intercsiante Vorrede abgedruckt ist. '1 V. Renan. Averroes!>. 191. Die Angabe von Fürst Biblioth. II p. 167daß Kalonymos b. Todros, Naßi in Narbonne mehrere