…baliageb.i.Marz. LMos. Darschan Joseph ben Meieribn aus Toulouses Megas geb. in Sevilla (Marz). VNN 1080 "Salom. benM.? Moses ibn Esra f. Moses, Enkel Jsaac ben Rüben aus Gerfchoms? Barcellona. NONN 1084 Joseph ben Samuels (Jan.) in Granada. Salomen ben …

…irol gehört hierher dessen Gpy;3. Vergl. Ehrensäulen S. 19, Nr. 10. S. 70. Wir setzen auch ein Gedicht dieses Baues von Moses Ibn Esra hierher. Es befindet sich im Machasor von Karpentras für den 1. Tag des Neujahrfestes. .anip isn. ps in pp -i’DN i2>in …

…erschrift hat auch ein Gedicht des Zehn da. ha - Lewi, anfangend -py;ünv iq Xvergl. weiter unten); auch das Gedicht des Moses Ibn Esra, rjbpD oy “prittO nyn, ist imMachasor von Karpentras, wie das Vorhergehende, so überschrieben.' In dem erwähntenMskt'e.…

…dominirt und uns emporhält, welches freilich nicht immer der Fall ist. Die meisten weltlichen Gedichte des DiwLn's, des Moses Ibn Esra, des I oh u d a h a - L e w i, A l ch a r i s i, I m m a n u e l aus Ferme u. a. m. sind von dieser Art. Es nähert sich…

…d d^jd b ns« j>“m"i 'Dl 'Dl XIlEriDl. — Dieses Gebet, welches dort II^NI überschrieben ist, haben wir bereits in unserm Moses Ibn Esra S. 93, auf dessen Namen mitgetheilt. Auch findet sich ein ch a t d ä i sch e s Gedicht desselben Verfassers, welches, w…

…assende Parabeln aus der oriental. Literatur herangebracht. Es sind Homo nymen-Gedichte, sowie das p23 isb von Charifi, Moses Ibn Esra u. A. (Dukes, Mos. B. E. S.18). Zunz (Allg. Zeit. d. I. 1839. S. 388) halt diese Manier bei Charisi für eine Nachahmung…

…nd Josef eben durch Rivalität wegen der Uebersetzung entstanden ist, so wie später im Kleinen zwischen Josef Kimchi und Jehuda ibn Tibbon wegen einer Uebersetzung des Chobat Halebabol. . Was mich betrifft, so glaube ich nicht an eine Uebersetzung des ganzen…

…etheilt; in unsrer Schrift werden die erhaltenen Sttophen mit Ausnahme von denen, welche in dem Ermahnungsschreiben des Jehuda ibn Tibbon an seinen Sohn Samuel Vorkommen und durch die in jüngster Zeit erfolgte zwiefache Herausgabe desselben durch Steinschne…

… arabischer Gultur, namentlieh in Spanien, (vgl. üb. Magrili Flügel S..25.) nicht fremd waren, geht aus den Citaten bei Moses Ibn Esra u. A. hervor [Jew. Lit. p. 349 n. i$3a), abgesehen von Öarmoly's Erfindung über Josef Ibn Sahal’s Bearbeitung u. s. w. …

… arabic, by the father of poets and renowned philosopher Rabbi Salomon Ibn Gabirol, and translated into hebrew by Rabbi Jehuda Ibn Tibbon, the hebrew text carefully revised and corrected by the aid of five Mss; Accompanied by a faithful englishtransjalion *…

…ute der dort ausgesprochenen Ueberzeugung bin, dass Charisi u. Sakut ihre Angaben über Gabirol aus derselben Stelle bei Moses Ibn Esra schöpften, indem der eine die Zahl 30 auf das Alter, der andre auf das Jahrh. bezog. Dass. Heft enthält endlich S. 542-…

…a Isak Ibn Gajjat zu den ältesten halachischen Autoritäten Europa’s gehört. Das Todesjahr 849 (1089) giebt sein Schüler Moses Ibn Esra in einem kleinen aber interessanten Artikel seines bekannten arab. Werkes, in Original mit lat. Uebersetzung mitgetheil…

… dem arabisch geschriebenem Cusari 1 §93 gelegentlich ein arabisches Sprüchwört wörtlich nachweist (nämlich Testam. des Jehuda *Ibn Tibbon S.X1V Anm. 46), ohne feealparallelen aus Mechilta und Sifri anzuführen, die, zum Staunen dfls Vf., auch die Comm. zum C…

…ak Israeli,7) Sabbatai Do-nnolo und viele Spätere schrieben Commentare zum Jezirah, Dichter (Salomon Gebirol, Ibn Giat, Moses ibn Esra) benützten es häufig, paraplirasirten es sogar, Religionsphilosophen, selbst Exegeten beziehen sich auf seine Ansichten…

…gen, — doch ich beherrsche e», so lang' ich'« noch verschwiegen." (Meisel ebendas.) Dieselbe Betrachtung findet sich in Jehuda ibn Tibbon's ErmahnuugSschreiben an seinen Sohn (Ausgabe von Steinschneider S. 14 ררך שובים S. 13), woselbst nach Luzzatto's Anwei…

…en? Wenn wir nuir aus der Vorrede zur fortgesetzten Uebersetzung der ״Herzenspflichten" uns die Ueberzeugung holen, daß Jehuda ibn Tibbon nur mit Schrecken und Entsetzen daran denkt, man könne ihm fremde Uebersetzungserzeugnisse in die Finger schieben und d…

…nde Erweiterung erfuhr, bis endlich 1856 durch Kirchheim in Frankfurt am Main das Ganze in der hebräischen Uebersetzung Jehuda ibn Tibbon's als ספר הרקמה erschien, blieb der zweite Theil des Gesammt- Werkes, unser Wörterbuch, fast völlig unbekannt nnd unben…

…schen Untersuchungen" (S. 22) gesprochen werden. Als Zeugen für diesen Zeitraum werden R. Hai in seinem Mahngedicht und Jehuda ibn Tibbon in seinem Testamente an seinen damals ungerathenen, aber nachher so berühmten Sohn Samuel redend eingeführt. So individ…

…t Alfarabi, ist das Wort Sophistes zusammengesetzt, das somit: trügerische Weisheit und alles Betrügerische bezeichnet. Moses ibn Esra ist ein Compilator imb führt sicher den Alfarabi im Auszug an; da nun Falaquera, den G. S. 74. Anm. 3 anführt ואינו כמו…

…EIDER, Catdl. Bodl. p. 2326 nach der Ed. pr. und den Handschriffcen. 5) Aus dem Arabischen ins Hebräische übersetzt von jehuda IBN tibbon. Ed. pr. 1550; ed. Riva di Trento 1562; Luneville 1807 und Lyek 1859. Ich citire nach ed. Luneville. 6) Einleitung fol …