Der Orient · 1843-08-15 · 33 (15.8.1843) · p. Spalte 521-522

521 Machrach. Mosteg ab. 522 ches sich in einem handschriftlichen Machasor bei H.-I. Michael in Hamburg befindet.. Mit gleichem Refrain besitzen wir mehre Gedichte desselben Autors, z. B. das bekannte mm, welches in einigen Ausgaben für DI^P sich, befindet: ' .: Tin» -Mi * imfr Hpyx >22^ ni’ii na : 'n b> ttbj h’3 “m4 Wn nrm'* nba ban «3 spg : W2i2 pe6 * Kam yyb j-.KTia. Dty ’vniapb N^a^ : n nn« -p.iüm my> na : - n32iDn ' rb^'i n'D) hj;3 ' : nDfiDi n? n?a->, ofy 'n^ : k>2^ ni; n^nn ia3 % iy)a rvs..'2 : nNpJ 'iit rna 4 vnn ty’ijx mn : 3->n * aian tian Nitwi t . - -- . -= 1 : : NMSD ' wy? mpm dr : im iriiN n^m "i^is pt^ : nnn tysj ’ naan? D n^tra' : nntfa nipa nat^a apnn Q : nntj’. nfron 4 nab-ntfip dw : 'N ^“iy ip nnnr nbn \ Die Zahl der Gedichte, welche in den spanischen Ritualien den Namen *pr]Q führen, ist bedeutend. Diese Ueberschrift hat auch ein Gedicht des Zehn da. ha - Lewi, anfangend -py;ünv iq Xvergl. weiter unten); auch das Gedicht des Moses Ibn Esra, rjbpD oy “prittO nyn, ist imMachasor von Karpentras, wie das Vorhergehende, so überschrieben.' In dem erwähntenMskt'e. des H. I. Michael ist auch das im gewöhnlichen portugiesischen Machasor für den S. Ab befindliche Naipn D'b.Si^n (woraus-Salomo Parchon in seinem Wörterbuch — Artikel ynft __ den ersten Vers citirt) so benannt. Eben so das Q rrai^N D NN2N von A b r aham Ibn Esra) welches sich in dem gewöhnlichen portugiesischen Machasor findet. Eben so ein anderes anfangend nn1? DHOTW by. Das Wort *pnD erwähnt auch Simon ben Ae mach Dur an in seinem dun pp (S. 84) : -in.N .-nnoa Nin nropi ♦■■nas» *Km - nin-napj um nn *p . * raw-.ny'vo -vrosnn p^nn iipoo * nsnn do nnoan '■nim tow pm nty raiw * mi? ew n>vin vn — 'wi mta nm nn pN In den gewöhnlichen Ausgaben des portugiesischen Machasor erinnern wir uns nicht, diese Benennung gefunden zu haben. Manche Gedichte dieser Formation find in verschiedenen Sammlungen auch DJJNnDD genannt. Diese Benennung findet sich auch in den gewöhnlichen Ausgaben des portug. Machasors. Im Machasor von Karpentras führt das Gedicht des Moses Ibn Esra ' L7O) mpD .nniN (M. b. E. S. 90. Nr. 28) diese Ueberschrift. Ebenso ein Gedicht, anfangend nbftfn ib ntfiW f>DN, und ein anderes anfangend unaj/D D*>rk plan pia* Eben so führt das Gedicht in einem handschriftlichen Machasor bei H. Michael in Hamburg, anfangend: D'töbty •’DIpD E/frOD — woraus Bechaji in seinem Kommentar zum Pentateuch einen Vers citirt — und welches Geiger im D'ODn N*?D bekannt machte, diesen Namen. Im gewöhnlichen portug. Machasor sind die Gedichte -|1U INnpa nan^pnund ferner ip}h nDD fo überschrieben. Aus dem Gesagten gehet hervor, daß diese fremdsprachlichen Benennungen durchaus nicht auf.die äußere Formation der Gedichte sich beziehen. Wir kehren wieder zu Pismon zurück, und glauben dem Leser einen Dienst zu erweisen, wenn wir demselben einige Gedichte dieser Art verführen. Wir^ machen den Anfang mit einem Gedichte des Abraham Ibn Esra, wo jede Strophe auf seinen Namen anspielt. Dieses Gedicht befindet sich im romanischen Sidur: . mit!>n iqi nn’^D 'Di iqi b nN tnTON aN * iji“i “jnyK;bi a!i ba miN * mp isyicc! : DiTön lax »m1« ii.‘.’3 inots^j mp 4 ’JiD yiyoj * i^-ii ’JDm : DiTONt) * mn'"i nnt« * iWN rr»mNty bj? 4 “ppp HD’p^n : tsroH jnt * p3i *pay Dy ^>y 4 “jtDn nj : DiTDN DDE/') “ DDt Gleichen Baues ist ein anderes dieses Verfassers in eben derselben Sammlung befindlich. .Dn)DDn dp?-nn^o din1?d^ pinn nibsn ithim* : nmo "b * mSnn d'e/w myn nnjon Din ninpj : nmp'pnp 4 nnp« D-p) 4 insrnPNl * 'n'Hf 3D’° : nnja noiNn - nso nidd1? - iTIDDN nom “ iTDty« r? : : nrupD ws hiddx .sjyt dni * idi’ oyD * “ididd nmnS' : nmp) totd nv3' xb ntyx imiyn i^>dd 4 im n^xn : nmai nnt irnya kw ab 4 ntaA ’dss px nb* diid zn : nrupp niDyni nibiyn WDtän 4 njnn oan. imn njan 'dd : nrupn nx i<npi pd in’D' txi 4 inm pDD bm inj’ pmax : nrwpn nfrya * im*« n>sn nyn