Geschichte und Wissenschaft Judenthums. Begründet von I)r. Z. Frankel, fort־)״setz.t von 1*10־ (Vssor I)r. 11. (jiraetz. Neue. Folge, lierausgegelieii von l)r. M. liranu mol 1*101־‘. Ilr. 1>. Kaufmann in Brc8lau. iu B 11 d apost. Einundvier…

…und sein Yerbältniss zu den anderen pentateuchischen Targamim. (Fortsetzung.) Dr. H. Brody, Aus dem Divan des Abu Harun Moses Ibn Esra. (Forts.) Rabbiner Dr. Simon Eppenstein, Stadien über Joseph Kimchi. Dr. Frankl-Grün, Die Gemeindeverfassung von Kremsi…

[lg || i il Verla* der Schlesischen Buehdruekerei, Kunst• und Verlags •Anstalt v. S. Scliottlaender in Breslan, Der Prophet Jeremias, Von Prof. Dr. M, Lazarus. 61/2 Bogen err. 8°. Geheftet Mk. 1.50. Beit Jahren ist Lein besonderes Werk von …

Das Fragmenten-Targum zum Pentateuch, sein Ursprung und Charakter und sein Verhältniss zu den anderen pentateuehisehen Targumim. Von Dr. Jacob Bassfreund. ׳ (Fortsetzung.) ]Jenkt man sich die Zusätze, weiche beim Frgm.-Targ. sich nur auf ei…

146 Das Fragmenten-Targum zum Pentateuch. lieh die Zusätze, durch welche Onkelos hier vielfach eine Er- Weiterung und Umwandlung erfahren, so dass genau genommen hei Jonathan nur von einer Umarbeitung des Onkelos die Eede sein kann. Indesse…

Das Fragmenten־Targum zum Pentateuch. 147 Wir lassen hier zunächst einige Beispiele folgen, bei ־welchen sich dies um so sicherer feststellen lässt, als ־wir behufs Vergleichung nicht auf das Frgm.-Targ. allein angewiesen sind, sondern auch…

148 Das Pragmentsn-Targum zum Pentateuch. Zu Ex. 15, 12 behandeln beide Versionen die Aggada vom Streite zwischen Meer und Erde wegen der Aufnahme der Aegypter, nach Mechilta, Schira, Parascha 9. Jonathan erscheint hier ausführlicher als Fr…

Das Fragmenten-Targam zum Pentateuch. 149 an den Paraphrasen des Jeruschalmi morgenommen, bevor er sie seinem Targum eingereiht, in den meisten Fällen klar und bestimmt erkennbar. Aus der Menge der Beispiele soll hier nur eine grössere Anza…

… würden wir hei Jonathan vergeblich suchen. Diese Erscheinung zeigt sich uns zuerst G23 ,40 ,־, wo die beiden Yerse ans Jeremia fortgefallen sind, sodann ib. 49, 22, wo das Citat aus G. 41, 43 übergangen ist. Ebenso fehlen in dem Stück ארבע לילדון…

Das Fragmenten-Targum zum Pentateuch. 151 Citat aus dem voraufgehenden Verse נפשן מעיקא בלחמא דמדכליה קליל und dasselbe Citat auch in Deut. 1, 1 (vgl. Frgm.-Targ. an beiden Stellen), Deut. 32, 1 die Anführungen aus Jes. 51, 6 und 1, 2, Deut…

152 Das Fragmeii ten-Targuin zam Pentateuch. getragen. In der Benemiung der Steine selbst stimmt Jonathan bereits in Exodus (28, 17—20 und 39, 10—13) zumeist, mit Onkelos überein, im Gegensatz zu Frgm.-Targ. Nur die Steine der zweiten (Reih…

Das Fragmeatan-Targum zum Pentateuch. 153 Man vergl. endlich auch das Citat Num. 17, 5 שרידך בעיטפך, aus Ex, 4, 6, mit der Uebersetzung Jonathairs zur Steile יאעל כדון ידך בחובך Onkeles dagegen hat gleichfalls בעטפך. Mit der von uns oben ch…

154 Das Fragmenten-Targum zum Pentateuch. Zu Ex. 30, 19, wo kein Frgm.-Targ. vorliegt, enthält Jonathan den halachiscken Zusatz ויסמן מניה מטילה דכיא• Hier sind also zwei ganz speeielle Halacka’s berücksichtigt, deren Quelle allein der Talm…

Das Fragen enten-Targum zuin Pentatencli. ]55 28. 12, Num. 11, 26. 25, 8, Deut. 32, 24. 50 und ־namentlich ib. Cap. 34. Schliesslich sei hier noch auf eine beiden Targumim. gemeinsame Erscheinung hingewiesen, wie sie Lu zzatto8) ähnlich bei…

156 Das Fragnienten-Targum zum Pentateuch. IV. Innere Abhängigkeit des Fragnienten-Targum von Onkeios. Inc011 Sequenzen; D0ppeliiberSetzungen. Bisher ist mir von der äusseren Beziehung des Ergm.-Targ. zu Onkeios die Rede gewesen. Indessen z…

Das F rag m eilten - Ta rgaim zuin Pentateuch. 157 ib. 38, 25 החתמת והפתילים והמטה האלה Onkeios עוקתא ושושיפא וחיטרא האלין, ebenso Frgm.-Targ., Jonathan dagegen סיטומתא וחוטיא וחוטריא האלין, Tennuthiicii nach Jeruschaimi. Deut. 24,13 מבוא ה…

158 Das Fragmenten-Targum zum Pentateuch. und 16״ Deut. 30, 15; an allen diesen Stellen hat Jonathan חמא, während er an anderen Stellen gleichfalls wiederholt חזא braucht (vgl. G. 1,31. 12,1. 22,13. Ex. 9,16, 12,10. Num. 8, 4. Deut. 3, 24).…

Das Dragmenten-Targam zum Pentateuch• 159 hörte. Daselbst heisst es nämlich: בבי׳י בייש »לה תליות נח עצי גופר ד׳נתן אומר אעין דקדרינון וכן ת" י; möglich aber, dass damit nur gemeint sei, auch das Targ. Jeruschalmi übersetze גופר mit דקדרינו…

160 Das Fragmenten-Targum zum. Pentateuch. Doppelübersetzung hat auch Jonathan, welche hier ganz zweifellos aus dem Jerusch, herrülirt. G-. 4, 17 die gleiche Doppelübersetzung, wie ob. Gr. 3, 24, indem קדמת עדן einmal als ״östlich44 מדנה, s…

Das Fragmenteii-Targ-uiD zum Pentateuch. 161 ודך בשנים. Und so lautet denn die Uebersetzung des Fragm.״ Targ. יחי אבד דמלכא דרב בחוכמא ורביך בשניא, oder wie es im Citate heisst: דין היא אבוי דמלכא ייהי ויתקיים אבא דמלכא דרב בחוכמתא וועיר בש…