Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1896-01-01 · Heft 4 (Januar 1896) · p. Seite 155

Das Fragen enten-Targum zuin Pentatencli. ]55 28. 12, Num. 11, 26. 25, 8, Deut. 32, 24. 50 und ־namentlich ib. Cap. 34. Schliesslich sei hier noch auf eine beiden Targumim. gemeinsame Erscheinung hingewiesen, wie sie Lu zzatto8) ähnlich bei Onkelos beobachtet hat, dass nämlich bisweilen eine Ueber־ Setzung von der einen Stelle auf eine andere übertragen wird, an welcher sie nicht am Platze ist. Eine solche "Verwechselung zeigt sich bei Jonathan G. 3, 16, wo die Schlussworte למוכי ולמהטי irrthümlich aus G. 4, 7 herübergenommen sind, ferner Bum. 23, 24, wo, bereits die Uebersetzung des Onkelos כליתא שרי für כלביא יקום eine Verwechselung mit Deut. 33, 20 כלביא שכן involvirt; bei Jonathan dagegen weisen die Worte נייח ושרי כאריא . ♦ . וכליתא auf eine Verwechselung mit G. 49, 9 כרע רבץ כאריה וכלביא hin, oder auch mit Num. 24, 9 כרע ף שכב כארי וכלביא. Eine vollständige Verwirrung aber herrscht an dieser und den ihr analogen Stellen bei Fr gm.-Tar gum. Num. 23, 24 ist die Uebersetzung כאריא שריין וכאריותא מתגברין mit ib. 24, 9 verwechselt; umgekehrt wieder sind die voraufgehenden Worte הא צמא האלין an letzter Stelle mit dem Anfang an erster Stelle הן עם vertauscht. Noch stärker ist die Verwechslung Deut. 33, 20, wo die Worte כלביא שכן durch נייח ושרי כאריא וכאריותא ול־ת אומא ומלכו דתקום לקבליכון wiedergegeben sind, als handelte es sich um ft. 49, 9 (vgl. daselbst Frgm.-Targ.) oder aber um Num. 24, 9. Ebenso ist dessen Uebersetzung G. 10.18 מן בתר כדץ אתפיעו (אתפרשו .1) נימי אומיא zu den Textworten ואחר נפוצו משפחות הכנעני eine Verwechselung mit g. 10,5 מאלה) נפרדו ■איי הגוים) (vergl. Aruch 2 נס), desgl. ib. 26, 10 die Uebersetzung הובא לבא für אשם eine Verwechslung mit ib. 20, 9, wo es חטאה גדולה heisst (vgl. Jonathan an letzterer Stelle), ferner Num. 11, 8 die Uebersetzung כטעם בששין בדבש für כטעם לשד השמן eine Verwechselung mit Ex, 16,31, wo es וטעמו כצפיחית בדבש heisst, Ex. 15, 22 אורחא דחלוצה zu den Tw. מדבר שור eine Verwechselung mit G. 16, 7 בדרך שור, Deut. 22, 4 mit Ex. 22, 5. Endlich scheint auch Lev. 22, 27, wo von Abraham gesagt wird ופטירין אפה וייכול מלאכץ, eine Verwechselung mit G. 19, 3 ומצות אפה ויאכלו vorzuliegen. ג) Philoxenus S. 81 und Geigei’s wissensch. Zeitschrift V S. 130 f. 2) Auch Ex. 24, 3 und 7 sind die Worte כל דמלל ד׳ und כל פתגמיא דמלל ל׳ mit einander verwechselt.