94 Bticherbesprechungen werft ihr mir in meine Augen“, also ungenau. Es folgt dann: ,,r son khem jittäphel ‘immäkhem R. Chanina bar Chama, nitphal 4immähem R. C11. b• Ch.“, wofür es bei Str. gekürzt und die Eigenart des Textes verwischend lediglich heisst: …

urun 10. Jahrgang 5683 ניסן —אייר Marz—April 1923 Heft 3/4 Das Hohelied. Von Dir. Dr. Joseph Carlebach. Einleitung. Unergründlich ״wie die Liebe selbst ist das Lied der Liebe השיירים Ttr. Frommer Mund singt es Sehnsuchtstr…

Das Hohelied 10S Obwohl die Braut sich durch den Sonnenbrand entstellt sieht, lässt sie der Geliebte wissen, I 9 (Raschi) dass sie doch schön sei und ihre Würde durch den Arbeitsdienst nicht verloren habe; der Schmuck der güldenen Spangen k…

114 Heidenheimiana ״Die Zeit der Öden, platten und wässerigen Uebersetzerei Wolf Heidenheims“ 25). Abraham Geiger behauptet dem gegenüber, dass die Machsorausgabe ״sich zugleich durch eine reindeutsche und fliessende Uebersetzung aus…

… Grunde sagt der Talmud (Sabbat 56b), dass Salomo in Wirklichkeit die Bainah nicht erbaut hat (II Kön. 11, 7). Hier ist Raschi gegenüber Ibn Esra im Rechte. אשת (Deut. 21, 11) bedeutet in der ganzen heiligen Schrift nur die verheiratete Frau. אשה…

…len Drucken in mühevoller Arbeit gesäubert, der Targum- Philologie Aufmerksamkeit geschenkt und eine Divergenz zwischen Maimonides und Naehmanides auf die Verschiedenartigkeit der Lesart zurückgeführt61). Wie gut viele von ihm festgestellte Lesarten …

…e auch von andere Seite bereits bemerkt worden ist71); stellt Wiaerspüehe fest72) und tritt offen gegen ihn auf73). Den Raschi zugeschriebenen Kommentar zu Bereschith rabba hält er für ein Werk Raschis74) jedoch den zur Chronik für unecht75). Zwe…

… nur ein Teil, bis Genesis 16, 4, erschien, bewahrt er gleichfalls seine Unabhängigkeit, .polemisiert gegen Abarbanell, David Kimchi und andere und gibt den alten Grammatikern den Vorzug vor den jüngeren78). Erwähnenswert ist noch eine Würdigung Franz …

… 127 dem Nachlasse91). Aus historisch-kritischen ״Noten von der Hand Heidenheims zur Einleitung des Mischnah-Kommentars Maimonides’, die er zu benutzen Gelegenheit hatte,“ veröftentlichte Baer einiges 1878 92). Sein Raschikommentar הבנת המקרא ist in …

…בית יעקב vom Jahre 1422, einen חזקוני, Ibn Esras מקיץ p חי? ein oder zwei andere Ibn Esra-Mamißkripte, מוסר השכל des R. Hai Gaon, einen Parchon, der aus Paris an ihn kam, und viele andere, im ganzen 7 2, die grösstenteils Heiman Michael in Hamburg …

…ressierten. — Viele werden mit Ueberraschung sehen, dass viele jüdischen Geistesheroen von Beruf Mediziner waren; neben Maimonides und Nachmanides sind auch Jehuda Halevi, Juda Abarbanell, der Yerfasser des ״Ikkarim“ u. a. Aerzte gewesen. — Die Werts…

… ich eben auf das fremde Geld kein Anrecht. Ganz frei von גזל freilich hat sich R. Jisroel, nach seiner Meinung, wie R. Jizchak Blaser im אור ישראל erzählt, doch nicht gehalten. Einem Raw, der bei ihm zu Mittag geladen war, sagte er einmal: Sie können ru…

196 Das Hohelied Das Hohelied. Von Dir. Dr. Joseph Carlebach. II. Allegorie oder Liebeslied? Motto: Ruf es Jerusalem in die Ohren, ich denke Dir die Liehe Deiner Brautzeit. Mit ein…

… es völlig überlassen, wohin sein Gefühl sich entscheidet. In mustergültiger Weise hat es der grösste unserer Erklärer, Raschi in seiner Einleitung zu שיר השירים, der einzigen, die er einem biblischen Buche vorausschickt, formuliert. Einige marka…

…also Neues gebracht hat, erwidere ich mit Variation eines Lessingschen Wortes: was ich kann, kann jeder, der so fest an Raschi glaubt wie ich. III. Abfassungszeit des hohen Liedes. Im Talmud Baba Bathra 15a heisst es: König Chiskijah und seine Mi…

… die eingangs angeführte Bemerkung des Talmuds, dass erst Chiskijah und seine Mitarbeiter, die ״lange nach ihm lebten“ (Raschi z. St.) die letzten Aufzeichner und Redakteure dieses Liedes waren, das also bis dahin mündlich fortgepflanzt und daher…

…Dass es aber geschehen] ist, ist sicher 107). So rühmt das חומש Wilna (Romm 1889, 16 °) seine Korrektheit in Targum und Raschi auf Grund Heidenheimscher Forschungen. ״Wie krampfhaft bemühte sich die Firma Arnstein fin Sulzbach], die allen Ansprüc…

…t nicht, wie ich, einer Mitteilung Prof. Dr. Berliners folgend, annahm, R. Bär ben Mordechai Adler136), sondern Bär ben Abraham Bing, ein geborener Frankfurter, Sohn des Würzburger Rabbiners R. Abraham Bing, Verfasser der Gedichtsammlung דודאי יששכר, W…

…iotheca judaica 1126, verwechselt ihn mit R. Jakob Samst Bass, dem Verfasser des חדות יעקב, Rödelheim 1751. Ueber M. L. Büschenthal, den Uebersetzer Heidenheims, siehe Zunz, gesammelte Schriften II143 f., Berliner, Jessod Olam, Berlin 1874, S. XX. Hei…

…nm. 4: ferner 57,32 כדרש תנאים ,89,7 מכדרשב״י; Ag T II 824, ’Anm. 4. —ר, יצחק איש כפר עכו Ab. z. 7b; Bechor. 8La. — Der Amora R. Hijja איש כ׳ ע׳ (s. Ag p A III 636; s. auch M K 16 b unten). 9) T Negaim YI1, Sanh. 71a, wo R. Simon b. Jehuda aus ב…