Jeschurun · 1923-03-01 · Heft 3-4 (März 1923) · page 26

122 Heidenheimiana befanden sieh ,,auch sehr schätzbare Heidenheimsche handschriftliehe Arbeiten“. Viel davon ist bereits veröffentlicht worden,, anderes soll im Anhänge vorliegender Abhandlung zum Abdrucke gelangen58). ״Wolf Heidenheim . . . hätte das T arg um durch eigene Arbeiten trotz seiner hervorragenden Leistungen auf hebräischsprachlichem Gebiete wenig fördern können, wie aus den Proben zu ersehen ist, welche uns geboten werden59״). Seinen Fleiss und seinen kritischen Sinn hat er indessen auch diesem Literaturzweige zugewendet, und seine Targum-Conjekturen fanden durch die ihm anscheinend unbekannt gebliebene Sabionnettaer Ausgabe, die ״die beste Tradition darstellt“, oft überraschende Bestätigungen60). Er hat den Targumtext nach zwei guten Handschriften und vielen Drucken in mühevoller Arbeit gesäubert, der Targum- Philologie Aufmerksamkeit geschenkt und eine Divergenz zwischen Maimonides und Naehmanides auf die Verschiedenartigkeit der Lesart zurückgeführt61). Wie gut viele von ihm festgestellte Lesarten sind, bezeugen ausdrücklich N. Adler im נתינה לגר und die Sabionnettaer Ausgabe62). Die Pentateuch-Ausgaben Wilna 1874 nnd 1886 haben auch darum Heidenheims Targumtext übernommen63). -TjS) A. Geigers jüd. Zeitschr., III7 Ü-7, 115. derselbe, wissenschaftl. Zeitschr. f. jüd. Theol., 1, 253. Vgi. noch מפורש ,שום שבל S. 395 b ff., Monats» schrilt 1901 S. 427, 556, Meklenburg a. a. 0., V, 94. w) Berliner, Targum Onkelos, 11,191. ö°j הבגת המקרא zu Gen. 22, iS; Pent. Rüdelh. a. a O. Num. S. 277 Deut. S. 385,391, 469,507 (Anm. 2), 509. Die das. S. 077 aufgesteilre Conjektur findet keine Bestätigung, vgi. נתינה לגר z. St., sie wird aber von Raschi (ed. Berliner, Frankfurt a M. 1905, S. 203; und einigen Handschriften gestutzt (Berliner, Targum Onkelos II, 31, 44־191 י. Vgi. Berliner, Targum Onkelos, 11,246. 6!) Pent. Rödelk. a. a. O. Vorw., Deut S. 503, מפורש S. 15af.? הבנת המקרא zu Gen. 21,11 (vgl. 37,41 ,(נתינת לגד. 6י־) Vgl. z. B. Gen. 15,17; 35,7; 48,34; Ex. 8,5; 12,5; 12,43; 12,46; 30,15; 86,19; 39,6; 39,31; 40,22, Lev. 1,7; 10,1; 11,14: 13,4; 14,37. 63j Katalog Romm-Wüna Nr. 51 f.