…eben Siegeln bleiben. Vielleicht können diese Zeilen den Verfasser zu der dringend notwendigen Arbeit anregen. Breslau. Willy Cohn. Sänger, Dr. Jacob, Mose ben Maimuns Mischnah-Kommentar zum Traktat Baba Bathra (Kap. I—IV). Arabischer Urtext mit hebr…

284 Besprechungen ihm getan haben — die Notwendigkeit einer einheitlichen Edition des■, Maimunischen Mischnah־Kommentars und den Nutzen einer zuverlässigen hebräischen Uebersetzung desselben nachzuweisen, während er die Veröffentlichung der…

…, sondern nur in der von ״genügen“. Letztere Bedeutung findet sich aber bei Freytag unter nicht unter Jo• Mit Bezug auf Maimonides’ Erklärung von כצוצריות (III, 8) schreibt S. in Anm. 73: ״In der Form 0^0.(^ (רואשן) ist dieses Wort nicht zu finden“. …

286 Protokoll verdienstlich, sollte aber sowohl auf die (von Levy bekanntlich ganz dilettantisch behandelten) Etymologien und auf die nachtalmudische Sprachentwicklung mehr eingehen (Ben Jehuda wird überhaupt nicht zitiert!). Auch müßte das…

…ernheim eröffnet die Sitzung um 5% Uhr. Er gedenkt in warmen Worten des verstorbenen Ausschußmitgliedes Dr. Horovitz in Breslau, der durch seine Wissenschaftliehen Arbeiten auf das engste mit der Gesellschaft verknüpft war, und״ des Mitgliedes der…

288 Protokoll vorher eingegangenen Aufstellung desselben Verlages steht, konnten von der Gesellschaft nicht anerkannt werden. Es wird nach Anhörung fachmännischer und rechtlicher Gutachten beschlossen, der Firma Fock, mitzuteilen, daß auf i…

Eine neue Talmudübersetzung *. Von V. Aptowitzer. Es ist kein liebliches Amt, das des Rezensenten. ״Kritik stört mich nicht, ich kann vielLob vertragen. Objektive Kritik ist mir immer sympathisch, aber wehe dem, der mich nicht lobt.“ So ode…

290 Eine neue Talmudübersetzung. Irrtümer und Fehler. Aber dieses vollständige Verwischen der gewohnten, offiziellen lEinteilung ist nicht nur eine Pietätlosigkeit gegen ein altes Literaturwerk, sondern bedeutet auch einen Mangel an wissens…

291 Eine neue Talmudubersetzung, adjektiv. Unter den Hunderten von Stellen, in welchen אחד und seine Derivate Vorkommen, gibt es keine einzige, die auch nur halbwegs annehmbar mit solus übersetzt werden könnte. Daher kann auch דזד** in unse…

292 Eine neue Talmudübersetzung. 7. ״Erschließt dies“ (das. 5). — Falsch. Es muß heißen: er ״lernt“ dies,, d. h.: er richtet sich nach der Ausdruckweise der Bibel. 8. ״Am Ende“ (das. 6). — Am Ende für סיפא ist falsch. סיפא heißt ein spätere…

Eine neue Talmudübersetz־ung. 293 weisen? Es ist wohl das Schwinden des Tageslichtes und — denn was heißt: ist er rein? — das Rein werden der Person gemeint (S. 4. 2,7—8). — Ganz unverständlich. Es muß heißen: Woher aber wissen wir, daß usw…

294 ... Eine neue Talmudübersetzung. :דאגא אבין השמשות דידך קא אמינא, אנא אבין השמשות דר׳ יוסי.קא אמינא, דאמד ר׳ יומי ובו׳ .; 18. ״Vielmehr denkt er an den Anfang der ersten Nachtwache und an das Ende der letzten״ (S. 7. 5,13). — Falsch. סו…

Eine neue Talmüdiibersetzung. 295 const. נשפא דלילא ,נשפא־דיסמא, daher kann נשף ימ&א nur heißen: es verschwindet der Tag. 25. ״Falls der Heilige — gepriesen sei er! — zu Mosche gesagt hat: um Mitternacht, wie gibt es denn da noch einen Zwei…

296 Eine neue Talmudubersetzung. 30. ״Die Verfasser der Gemara wußten nicht mehr, daß Urim und Tum im (vgl. Ez. [soll heißen: Ex.] 28,30) die ״göttliche Offenbarung״ bezeichnet. Sie hielten es für einen Gegenstand der Wahrsagung. Die Redewe…

Eine neue TalinuduberSetzung. 297 Zur Charakterisierung der ״Kritik“ unseres Übersetzers, will ich nur noch einige wenige seiner Anmerkungen anführen. S. 11.11,11: ״Daher verdiente David, daß von ihm Kilab abstammte. Rabbi Johanan sagte: Ni…

298 Eine neue Talmudübersetzung. konnte. Wann wurden diese ״christlichen Bücher“ verfaßt und wann und von wem wurden sie in den Kanon auf• genommen? Unser Kritiker wird doch kaum im Emst glauben, daß die Rabbinen zuerst christliche Bücher i…

Zur Geschichte des biblisch-talmudischen Eherechts• Von Rabb. Dr. Max Eschelbacher. י I. Der Ursprung der großen menschlichen Institutionen liegt im .Dunkel. Wie der Staat, das Eigentum, die Ehe entstan…

…erden, dem der Mensch anheimfiele, wenn er die Begattung nicht als die Form ewiger Verbindung ansehen dürfte/' So lehrt Hermann Cohen in seiner Ethik des reinen Willens. Und das zeigt uns auch die Geschichte. Es hat anscheinend Zeiten gegeben, in denen …

Zur Geschichte des biblisch״talmudischen Eherechts.;] 301 (E. V.) 1919/1920, Leipzig, J. C. Hinrichs’sche Buchhandlung, 1920, XVI. und 249 S.) den Anlaß zu diesen Bemerkungen geben, nennt diesen Erwerb der Frau durch Beiwohnung ,,monströs“ …

302 Zur Geschichte des biblisch‘talmudischen Eherechts. Schaft. Ehe und Geld pflegen enge mit einander zusammenzuhängen. Irgend Jemand hat dabei zu bezahlen. In der alten Zeit kauft der Bräutigam die Braut. Bei den primitiven Völkern ist na…