Mitteilungen zur Jüdischen Volkskunde Herausgegeben von DR. M. GRUNWALD Rabbiner der isr. Kultusgememde in Wien. 21. Jahrgang. I. 2. Heft. (Der ganzen Reihe 60; und 61. Heft.) Diese Mitteilungen erscheinen zugleich als Organ der Gesellschaf…

Inhalt des 2L Jahrganges Mieses, Matthias, Die jiddische Sprache...... 1 Mieses Josef, Beiträge zu Jon, Eybeschütz' Biographie . 29 Vereinsnachrichten der Gesellschaft für jüd. Volkskunde in Hamburg................ 31 Gelber, N. M., Dr., Ei…

Die jiddische Sprache. Ein historisch-grammatischer Versuch. Von Matthias Mieses.*) Voller Titel jener Werke, die in dieser Arbeit in abgekürzter Fiorm oder unter bloßer Erwähnung des Autornamens inge…

…Levita Germanus: Thisbites. Lateinisch von Paulus Fagius. Algania 1542. Joseph ben Mose: Leket Joscher. Collektanea des Israel Isserlein. Berlin 1903. M. Lexer: Mittelhochd. Wörterbuch, Lpzgv 1869/1873. Kärntnerisches Wörterbuch, Leipzig 1862. Dr. Löwe: Di…

— 3 — Msl Pin-ker Renan "Renan Syst. Rückert Saineanu Salemann Slukowski Sallmann Schsdeus Schvveinburg- E:* benschütz ■Sch fr eller Schmeller Bayr. Gr. Schmeller Cfmbr. Wb. Schröer Sch fö e r - G otts ch e e Schwäbl Steinschneider Ueberfed…

…ichte der Juden in Deutschland,. Braunschweig (Bd. II, 232—236, F. Rosenberg: Jüdische Volks- und Gesellschaftslieder). Heinrich Zimmern: Vergl. Gramm, der semit. Sprachen. Berlin 1898. Sonstige Abbreviaturen, baj. — bajuvarisch, Bezeichnung der Mundart de…

ERSTES KAPITEL. Der Lautstand. K Vokale. A. Langem a der neuhochdeutschen Schriftsprache, das entweder durch eigene Verdoppelung, durch beigeselltes h oder durch die Nachfolge bloii <eines einzelnen Konsonanten kenntlich ist, entspricht im …

— 6 — Sprung verdankt (z. B. Vater, fahren) wird im JdL durch u wiedergegeben. Der Einfluß des einfachen mhd. Konsonantismus auf das vorausgehende a erstreckt sich im Jd. auch auf solche Fälle, wo der Nhd. sich veranlaßt sah, die mhd. Mitla…

panie-fony). In russ. Podolien und in der ükraina wird auch von den Juden in zahlreichen anderen slavischen Worten das a zu o getrübt, so toty (tato), momy (mama), boby (baba) u. dergl. Vollständig ungetrübt erscheint im Jd. nur solches lan…

— 8 - f ch im Falle von dessen Kürze vor zwei Konsonanten. Das a in fallen, a , Hals, Apfel, Gasse usw. wird im Bayrischen wie o ausgesprochen. l) Rein wird das a im Bayr. nur in den meisten Fremdwörtern, wie: Almer, L;impe, Kasse und in ei…

bayrischen Unterdonau und an der Unterisar hört man Uj mit Nachhall selbst statt kurzem a (halb-huelb, warten-wuierten, Zackenzuecken). In Gottschee in Krain wird ä zu m vor m1);geeprochen. Im Gegensatz zum Baj. ist im Alem. die Ersetzung d…

- 10 — Juden einst das Kamez gadol wie o aussprach. Im Südjd. lauten die hebräischen Lehnwörter: "W^, ^"in, mtcörr ^gleich oiseher, hoirig, haftoiry. Da wir wissen, daß in dieser Mundart der Diphtong oi dien älteren Laut o vertritt, so lieg…

…Auch sonstige Beweise lassen sich für die Aussprache des Kamez gadol aus der Massora anführen. Im XII. Jahrh. berichtet Abraham ibn Esra in seinem Buche „Zachuth", daß das Kamez eigentlich nicht a, wie es bei den Sephardim üblich ist, ausgesprochen werden …

- 12 — wurden im altrabbinisehen Judentum mit einemi o geschrieben (Campania— Kompon).1) Die Trübung des althebräischen a erstreckte sich demnach auch auf importierte Teile des Wortschatzes. Das althebräische ungetrübte ä lebte in Alexandri…

…ussprache in einen Gegensatz zu dem Palästina-Judentum setzten, trieben dann die a-Aussprache des Kamez auf die Spitze. Origenes, der Alexandriner von Geburt war, aber lange in Cäsarea in Palästina wirkte, schrieb jedes hebräische Kamez ohne Unters…

— 14 — liläa ansässigen, die Phönizier, sprachen frühzeitig das Kamez gadoi als o aus, vgl z. B.: JOTl AspasTw, otpt - EÜpwji.o;, 0oupt& u. drgl.1), ebenso war es in alter Zeit Bereitsder Fall mit den Syrern. Meleag-eraus Gadara führt das W…

— 15 - Tische Sprache, die keine lange Lauteritwicklung bei Festlegung der Vokalisation zur Zeit der Abfassung des Korans hinter sich hatte. Merkwürdig ist es jedoch, daß die arabischen Volksmassen im Palästina der Gegenwart das kurze a (pa…

Gaumen vertrat im Mhd. ein ue, event. uo (guem, guome). im nördlichen Teile Hesisens sagt man gloiben oder auch glebe (Reiss 50). „Geloffen" ist eine alte bayr. Kürzung (Weinhold II 37). Schaukeln geht auf mhd. „schock" zurück. Diese Einord…

— 17 — •ga sind jedoch; #u (vereinzelt und abseits liegend, um aus ihnen die Aussprache der Ostjuden hinsichtlich des mhd. ou herzuleiten. Die -Sache muß anders angefaßt werden. Die jd. Aussprache oi t>ezw. ei kann bereits eine sekundäre Fo…

- 18 — glaubst, verkaafe-verkaufe, iaafe-laufe, Baam-Baum (Reiß 75); so auch im obersächsischen Nordwestböhmen (Hausenblas- 33). Jd. ou für mhd. langes ü, das in der nhd. Schriftspracht au lautet entspricht der bayrischen. Proinunziation im…