ACTES ET CONFÉRENCES DE IA SOCIÉTÉ DES ÉTUDES JUIVES -.j DEUXIÈME ANNÉE (8« ANNÉE DE LA SOCIÉTÉ) 1887 ACT. ET CONF., T. 1. S

Fünfter Bericht über die istalt für die fciM fles Meifii i erstattet vom Curatorium. Mit einer wissenschaftlichen Beigabe von Rabbiner Dr. P. F. Frau kl: Beitrüge zur Littcraturgeschiehte. der Kursier. . 1. Nachricht üher das urahbehe Origi…

Vorwort, Das allgemeine Interesse an der Literatur der Karäer, welches der „Leydner Katalog" Steinschneider's und Pinsker\s „Likkute Kadmonijoth" vor fast drei Jahrzehnten in so hohem Maasse erweckten, dass durch eine geraume Zeit karäische…

Der ersten Epoche der karäischeu Religionsphilosophie, die wenig anders als einfach die mutazilitische ist, leuchtet ein besonderer Glücksstern. Was wir vor fünfzehn Jahren, als wir auf Grund der nur aus Uebersetzungenuns bekannten Werke Jo…

L Nachricht über das arabische Original des Miihtawi Josef al-ßasir's. Unseres Wissens existiren bloss zwei Fragmente des arabischen *nnnb, eiues . in der kaiserlichen Bibliothek zu St. Petersburg, das andere im Besitze des Professor Kaufma…

…Ali [al-Gubbai] und seinem Sohne Abu-Häsim angeführt und erörtert wird. Aus Ez-Chajim (ed. Delitzsch) p. 15, wo Aron b. Elija nur die bekannte Verwechslung dieser arabischen Saih's mit den gleichnamigen karäischen Lehrern begegnet ist, ist ersic…

— 7 — allgemeinerem Interesse. Während der Verteilt bis zum genannten Capitel seine Vorlage intact lässt und nur im Interesse der Deutlichkeit erklärende Andeutungen und Ergänzungen sich gestattet, schaltet er in den letzten Capiteln mit ei…

ein ausserhalb des Islams Stehender zu einer muslimischen Religionspartei stehen kann. Es ist wiederholt schon der Wahrnehmung Ausdruck gegeben worden, dass fast jeder grösseren geistigen Bewegung innerhalb des Islams ein entsprechendes Ana…

Aufenthaltsortes zwischen den beiden Aufenthaltsorten nach unserer Ansicht gemäss dessen, was die Mutakallimun von den Völkern angenommen." Sahristani's14) und al-Mgi's14) Berichte über den Anfang der mutazilitischen Secten« bildung thuen h…

…in weites, fruchtbares Arbeitsfeld darstellen. Die Maximen über das Uebersetzerverfahren hat in einer trefflichen Weise Jehuda ibn Tibbon, der Vater der Vertentenfamilie, in seiner Einleitung zum mas^n ni2Vl aufgestellt. Und der Preis der Meisterschaft im U…

…geringeie wurde. Die Karlier selbst haben die Inferiorität ihrer Uebersetzungen eingesehen und bekannt. So äussert sich Elija Baschjazi in der Einleitung zum Addereth hierüber: oiyi *6 Bnpn jwba cnpnyni -anyn jra6a onnss narw nnA .ruani tid ,l?a…

wegsamen Wege die Rede ist, übersetzt der Verteilt NJ?2D0 nytö durch: it'1 ix niip 8«n '3 |yob nmN )2 zweimal im selben Satze. Er zweifelte also, ob er 8*!QBö als Accusativ von ^LJ „neglectus et non bene curatus" nehmen, oder an wLL^ „feras…

— 13 - habend, durch Einfügung griechischer Zusätze oder geradezu durch Ersatz eines hebräischen Wortes durch ein entsprechendes griechisches die Sache deutlicher und verständlicher zu machenV glaubte, lässt sich begreifen. Was sollen aber …

— 14 — Anmerkungen. ') Vgl. Ein mutazilistischer Kaläm u. s. w. Wien 1872 bei Carl Gerolds Sohn. Aus den Sitzungsberichten der phil.-hist. Classe der k. k. Akad. d. Wissensch. (Bd. LXXI S. 169 ff.) besonders abgedruckt 2) Diese Hervorhebung…

— 15 — Im 18- Capitel lässt der Verteilt den Autor sagen: b$ "pes* •13? ynn "n2y3 "113*1711 nea* jp] »tp v<> bj? Denn cn jyob itwni pisn iyao omsen nann na»: iwa T3ee jn WM [Denn ntfp' tf"n\ Als wir diese Stelle mittheilten (Ein mutaz. Kai.…

…x1?** xira ntossa b2 nxbx ruxa naoo spa ]k :^23^ia ruo yiDDcbx 19) Achnlich, aber gerechtfertigter ist der Vorwurf, den Maimonides im Moreh Xebuchim Iii, 39 gegen dio Gahiliza erhebt. Vgl. auch II, 32, bei Charisi 33. Beido Male wurde das r6nxi^K des…

ANHANG. Uebersicht der CapiteL In der hebräischen Uebersetzung nach Cod. Warner 4ll. .ovfcan -püw n^i i. njnn ^21 bx -pixs -w »n[TjD "JOD' iL jnt» *6 a»*n* pvA«n >2 "w anrn nbspn p j6i nn'aa nyra na^ien n«nin .wn* toian 1». röFvranpn a^nnn …

18 — In der hebräischen Übersetzung nach Cod. Warner 4ll. vii. />n ufw *a "W vih. i^an v<* mvn .onM-mÄ IX. X. .WSB vi 13 -}y# .poip &'"m vi nyuf XI. Yl y"w blOi* wiv v"» "W caty nyansn nb» wsoi .t&'Sib xii. .nn-w xm. .^yb hn-p ab rn» ^a "W …

— 19 — In der hebräischen Uebersetzung nach Cod. Warner 411. xxv. .D'niaan bv "W xxvi. .-uoy nai reiten bv w xxvii. .rfcvi ^ci^oa nyiy xxviii. sbwn DipD "W xxix. raoipe rton *w .mwwi xxx. ^2 [crg.'nwo] rwiaa *w ma niann cfop by üik .13 1»« …

- 20 — In der hebräischen Uebersetzung nach Cod. Warner 411. xxxvi. nirpbtwi avnra^a w nrun w p -ibw wjna Nina* no Vy mraon 10 insn bwic no rwaiv Ninit* "»d njnTa n«&nn nrun .nKiaan nnya buipi piw Im arabischen Original nach H. S. Kaufmann.…