…rvän Ihn Ganah (R. Jona), Sepher Haschoraschim. Wurzelwörterbuch der hebr. Sprache. Aus dem Arab. ins-Jlebr. übers, von Jehuda Ibn Tibbon. Zum ersten Male hrsg. von W. Bacher. 4 Hefte. Berl. 1896—97. Das arabische Original dieses für die hebräische Sprachwi…

…, 15: תורמינתיה לעז♦ ג) S. L ö w, Ar. Pfi. 128. 2) Das ist wol s. v. wie Eoggen. ״Vullers bringt den Ausdruck nicht. 3) Jehuda Ibn Tibbon* in der Uebers. von Abulwalid’s Wörterbuch, Art. לוט, hat ובלעז פנייש. 4) A2 hat dafür ארץ אדום.

…chuljahr 1900—1901 1werden von dem Philipp von Schey’schen Fonds drei Preisfragen ausgeschrieben. 1) . Die Terminologie Jehuda Ibn Tibbon’s in seinen Uebersetzungen religionsphilosophischer Werke. (In lexikalisch er Form). 2) . (Zum zweitenmal) ״Die Concurr…

…birol. Sammlung hebräischer und arabischer Sprichwörter und Sentenzen, aus dem Arabischen ins Hebräische übertragen von Jehuda ibn Tibbon. Soncino 1484. Erste Textseite des äusserst seltenen Wiegendruckes. III. Polyanthea des Dominicus Nanus Mirabellius Bib…

8 1. ״Die Terminologie Jehuda Ibn Tibbon’s in seinen Uebersetzungen religionsphilosophischer Werke״. (In lexicalischer Form). 2 ״Erläuterung der gesetzlichen Vo…

…1577. Ein kostbares seltenes Werk ist der Mibcbar hä Peninim, gedruckt.1484 in Soncino, die hebräische Uebersetzung des Jehuda ibn Tibbon von Salomon ibn Gabirol's arabischer Sammlung von Sentenzen, Anekdoten, Räthseln u. dgl. Reich vertreten ist die Spruch…

…a nun dieser R. Meschullam im Jahre 1170 gestorben ist, so muss die litterarische Thätigkeit Berachja’s, gleich der des Jehuda Ibn Tibbon, in die Mitte oder spätestens in die zweite Hälfte des zwölften Jahrhunderts ge־ setzt werden. Als zutreffender muss ei…

… ergeben, dass die literarische Thätigkeit Berachja’s ungefähr in die Mitte des zwölften Jahrhunderts falle. Da nämlich Jehuda Ibn Tibbon’s TJebersetzung des Cusari in mehreren Handschriften das Datum des Jahres 1167 trägt, so könnte die Entstehungszeit uns…

…anderen Pforten durchweg, und zwar in beiden Schriften, einen von dem Tibbon'schen abweichenden Text darbieten. Nun hat Jehuda Ibn Tibbon nach seinem Bericht in der dem ganzen Werke vorangehenden Vorrede auf Veranlassung des R, Meschullam zuerst nur die ers…

…r. S. 39 Anm. 267 war nicht השכליות (gesperrt) für המעשיות zu lesen, sondern כ המעלות für יצירה) המעש ו ת für Moral hat Jehuda ibn Tibbon Kusari I, 95 gegen Anfang — השלם ביצירותיו ובמתתיו, auch Todros Todrosi, ס׳ השיר, Lasinio S. 20 letzte Zeile im Gegensa…

…, Nagrela 16, Ganah schreibt einige Werke über Medicin 16, Isak ibn Kastar ״bekannter“ (1) unter dem Namen Jizchaki 17, Jehuda ibn Tibbon 22, Abraham b. David das. Welchen Einflüss Job. Jacoby und Prof. Senator in Berlin (deren Photographie S. 29,36) auf aa…

…tc., Paris 1880 (hier mit Op. bezeichnet). 4) כתאב אללמע (ed. Jos. Derenbourg, Paris 1886) L. Die hebr. Übersetzung des Jehuda ibn Tibbon u. d. T. ספר הרקמה von B. Goldberg, Frankfurt a. M. 1856 herausgegeb. R. ö) ■ v^Lx^■ .ed. Neubauer (Oxford 1875) U. Die…

…s, p. 919 ff. u. Baeher a. a. O.). Es ist auch mit größter Wahrscheinlichkeit anzunehmen, daß Men. die hebr. Übers, des Jehuda Ibn Tibbon zum Hauptwerke Abulw.’s gekannt und benutzt hat, was aus der Vergleichung folgender Stellen hervorgeht; Jer.-Komm. 4, 1…

…ruck veranstaltet, do׳ ge nur sehr niedrig o|rzügliche, viel besser׳ Louis Lamm, Verlagsbuchhandlung Berlin C. 2 des R. Jehuda Ibn Tibbon e mit einer allgemeinen Einleitung h. Mk. 9.—, eleg. geb. Mk. 10,80. auch zu höchstem Preise — nicht empfiehlt es sich,…

…d zu sichern, da die Aufla; Die Ausstattung ist eine v der Preis ein sehr niedriger zu nenne m hebräischen Texte des R. Jehuda Ibn Tibbon m Commentar, sowie mit einer allgemeinen Einleitung Auflage. Preis brosch. Mk. 9—, eleg. geb. Mk. 10,80. seit langer Ze…

…d zu sichern, da die Auflag Die Ausstattung ist eine vo der Preis ein sehr niedriger zu nenner hebräischen Texte des R. Jehuda Ibn Tibbon in Commentar, sowie mit einer allgemeinen Einleitung Auflage. Preis brosch. Mk. 9.—, eleg. geb. Mk. 10,80. seit langer …

…sie ja als dichterisch tadellose Einheit für sich gelten kann. (Fortsetzung folgt) soeben: 1 m hebräischen Texte des R. Jehuda Ibn Tibbon m Commentar, sowie mit einer allgemeinen Einleitung Auflage. Preis brosch. Mk. 9.—, eleg. geb. Mk. 10,80. r seit langer…

…יודע מה שיפסיד יחוד לבבו בעשותו לאלהים. Was aber noch wichtiger ist, das Substantiv יחוד bedeutet keineswegs »Einheit«. Jehuda Ibn Tibbon hat es zur Wiedergabe eines arabischen Wortes verwendet, das einen ganz anderen Begriff ausdrückt. Das arabische Wort l…

…hänge von ganzen Sätzen ermittelri«1). »Was aber noch wichtiger ist, das Substantiv יחוד bedeutet keineswegs »Einheit«. Jehudä Ibn Tibbön hat es zur Wiedergabe eines arabischen Wortes verwendet, das einen ganz andern Begriff ausdrückt«. »Es wird damit die L…

…prochen1), ich möge einen vollständigen Bericht über den arabischen Ausdruck in Bachjas Herzenspflichten erstatten, den Jehuda Ibn Tibbon mit dem hebräischen לח1!ד wiedergibt und dem der deutsche Ausdruck »Einheit« — nach Cohens Annahme — entsprechen soll. …