Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1903-05-01 · 3 (Mai-Juni 1903) · p. Seite 95

Berichtigungen zu Steinschneider’» ״Die Hehr. Uehersetzungen d. M.Ä Von Dr. H. Malter. S. 39 Anm. 267 war nicht השכליות (gesperrt) für המעשיות zu lesen, sondern כ המעלות für יצירה) המעש ו ת für Moral hat Jehuda ibn Tibbon Kusari I, 95 gegen Anfang — השלם ביצירותיו ובמתתיו, auch Todros Todrosi, ס׳ השיר, Lasinio S. 20 letzte Zeile im Gegensatz zu מרה vJiJl^). S. 60 A. 41: BO lies 36. S. 204 Z. 8 y. u. fehlt die Ziffer für Anm. 706. S. 353 A. 687: II, 1 Plato 1. II, 2. S. 423 A. 374: 300 1. 800. S. 427 A. 407: K. 5 1. Ende Kap. 4. S. 499: ״Jos. Kilti wahrseh. Ende XIV. Jh.“ Im Index zu Jewish Lit.: 1 “1600—1450״). S. 919 A. 91: 1266 1. 1206. S. 930 Z. 16 y. u.: בממשלת S. 60 1. 40. s. 931 a. 188 1. z.:נעימותו, .1 נעימותי. S. 984 Z. 6 v. u.: 341 1. 200 (ebenso im Index S. 1069 unter Kalonymos b. David). S. 984 Z. 4 v. u.: 86 1. 561 (ebenso S. 1069 für 531). Gelegentlich erlaube ich mir zu fragen, ob bereits irgendwo bemerkt ist, dass die vorgeschlagene Emendation Luzzatos zu מאמר היחוד für קצוב überall קוער oder קעור zu lesen nicht richtig ist, denn der Uebersetzer Is. b. Natan gebraucht in seiner Uebersetzung der תשובת שאלות immer הבוב für yübo (s. mein Glossar); so auch Jehuda Natan (61 כוונותa, 65a, 66a, 73b, 76a, 79 a, 83 a) während Serachja ha־Levi in הפלת הפילום׳ dafür ,7[מקוער [גלגל הירח// gebraucht (Ms. Paris 910 שאלה ג׳ אופן ג׳ ,שאלה ט״ז ,כ״ף u. öfters). Cincinnati, 26. Oct. 1902. קערורית ist das Gegenteil von גבנונית (Kirchheim zu עמודי כסף S. 73); מקוער גלגל הירח Albo, Ikk. n, 11. קוער השמש והירח (zu lesen Koar, Form Poal?), Isak Abulcheir Anf. Kap. 29, ms. Leyden Warn. 69. — Steinschneider. ג) Also lies XV. Jh. — In der Anm. 298 Mose Kilti 1424? lies 1474-7? Berichtigung zu ZfHB. VII S. 63• Z. 1 1. aliquot. — Z. 3 synopsin. .