Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1900-01-01 · XXIII. für das Schlujahr 1899/1900 (1900) · page 35

30 Die Sprachkenntnisse S. b. S.’s. 9. קצוצי פאה (Jer. 9, 25) wird übers, mit בורידנאן נע ך ״)die mit abgeschnittenen Locken״). Dann heisst es; תופיה לעז (A1 תוסיד). Das ist franz. toupet. 10. Im Art. שיפון hat P. nach der Erklärung dieses Wortes mit דיסרא, d. i. דישרא, s. Pesach. 35 a),1) und mit ״ ,גנדום סיאהschwarzer Weizen2,״) noch die Angabe סכטליי לעז. Ich weiss nicht, was das sein soll. K a s c h i zu Pesach. 35 a: שיגלא, seigle. 11. Im Art. שער VII (fehlt in P.) werden als Beispiele für die Bed. בית דין, Gerichtshof, citirt: Deut. 22, 24 und Ruth 4, 1. Dann folgt die Angabe: כונסיליו לעז (A2 כונסיליה). Das ist ital. c o n s i g 1 i o. 12. פתני (A1 אסטורבילין ♦ ♦ ♦ פיניוס (פנים♦ Vgl. Aruch עץ (VI, 239b): וכן איצטרובילין ובלעז פיניי; d. i. ital. pigni (pinea, Pinie). Die Endung 1ם (D) lässt ans Spanische denken3). 13. טפזא בוניליו פתני♦ Das ist ital. coniglio (cuniculus, Kaninchen). 14. (4ביפה פורן פתני♦ Gemeint ist כיפה, das Gewölbe, also ital. f o r n o (aus 1. fornix). 15. מעיל . . . מנתיל פתני♦ S. oben N. 2. 16. מקפא של גריסין אלפיסר פרנגי♦ So in P. In A1 undA2 unpünktirt und לעז statt פתני♦ Die Identification des Wortes will mir nicht gelingen. 17. נחשול הים ♦ ♦ ♦ ♦ תורמינתא פתני♦ Nur in A2. Das Schlagwort (mit Targum zu Jona 2, 4, ib. 1, 4, 15 und Baba Mezia 59 b als Beispielen) wird mit ״) אשוב. דריאבAufruhr des Meeres״) übersetzt. Das Fremdwort ist wol ital. torm e n t o (lat. tormentum). — A1 (aber nicht P.) hat im Art. זעף III, in Bezug auf מזעפו, Jona 1, 15: תורמינתיה לעז♦ ג) S. L ö w, Ar. Pfi. 128. 2) Das ist wol s. v. wie Eoggen. ״Vullers bringt den Ausdruck nicht. 3) Jehuda Ibn Tibbon* in der Uebers. von Abulwalid’s Wörterbuch, Art. לוט, hat ובלעז פנייש. 4) A2 hat dafür ארץ אדום.