Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1907-01-01 · Heft 2 · p. Seite 200

200 Menachem b. Simon aus Posquieres u. sein Komm. zuJer. u, Ez. und eine große Anzahl anonymer1) oder stillschweigend gegebener Erklärungen2) läßt sich auf jene Quellen zurückführen. Von diesen benutzte er die erste grammatische Schrift, den Mustalchak3) und das Grammatik4) und Wurzel Wörterbuch5) umfassende Hauptwerk, das Kitäb al-Tankih; von denen nur die erstere einmal namentlich zitiert wird6), während er sonst nur des Autors Name nennt. Ist auch der Einfluß Abulw.’s auf den Kommentar Men/s unverkennbar, und ist auch dieser in philologischer, sowohl als auch in exegetischer Beziehung vielfach von jenem abhängig, so übt er nicht selten Kritik an dessen Note 1) bemerkt: II lui donne aussi le titre de R. Jona le premier grammairien; auch seine fernere Bemerkung: ou encore R. Jona ((ר׳ יוכה המדקדק אחריו beruht auf einer irrigen Auffassung des אחריו, das selbstverständlich nicht mit המדקדק, sondern mit dem die Anführungsformel einleitenden ואמר zusammenhängt. Diese Formel אחריו f ♦ * ואמר gebraucht Men. gewöhnlich, wenn unmittelbar vorher die Ansicht Chajjügs zitiert war. *) Jer. 5. 6 zu ישדדם U. 704, 2, WB. 498; ib. 9, 1 zu ]־עציו U. 553, 17, WB. 382; 17, 2 zu כזכור U. 195, 15 ff., WB, 132; Ez. 16. 31 zu ־־= לקלס U. 636, 3 ff., WB. 448; ib. V. 32 zu ־ נדה= U. 410, 33 WB. 288; 17, 7 zu כסנה U. 329, 12, WB. 228 u. a. m. 2) Jer. 2, 12 zu חרבו L. 358, 6 ff., R. 222; ib. v. 13 zu לחצוב L. 45, 11, R. 18; 2, 24 zu ־=־ פרה U. 585, 5 ff., WB. 410; ib. 27, 24 zu הנחלמי l. 79, 16, WB. 39; Ez. 16, 36 zu נחשתך U. 428, 19 ff., WB. 300; ib. 42, 5 zu יוכלו L. 11, 5, R. 7; 43, 11 zu ומבואיו L. 12, 22, R. X. f. u. a, m. 8) abgedruckt von Jos. und Hartwig Derenbourg in den Opuscules etc., Paris 1880 (hier mit Op. bezeichnet). 4) כתאב אללמע (ed. Jos. Derenbourg, Paris 1886) L. Die hebr. Übersetzung des Jehuda ibn Tibbon u. d. T. ספר הרקמה von B. Goldberg, Frankfurt a. M. 1856 herausgegeb. R. ö) ■ v^Lx^■ .ed. Neubauer (Oxford 1875) U. Die hebr. Übersetzung des Jeh. ibn Tibbon u. d. T. ספר השרשים v. Bacher ediert (Berlin 1896) ־= WB. 6) jer. 6, 8 zu גם האריך ד, יונה לדבר עליה בספר ההשגה זתקע; (s. Bachers Einl. zu ספר השרשים p. XXX, Anm. 3) daraus geht unzweifelhaft hervor, daß Men. nicht das arabische Original, sondern eine hebräische Übersetzung benutzt hat (s. oben S. 198, Anm. 6), und