419 Gegenw. der Juden und Judengem, in Mähren, S. 2 (unter der Presse); ders. Jahrb. d. jüd. literar. Gesellsch. XIX S. 21 (hebr.). Könige II 212. 42) Todestag Mose. 43) Hebr. ab bet din weresch metibta. 44) Hebr. Hesped. 45) Gabbaim. 46) D…

Die Megillat Eba in Seligmann Kischs Übersetzung. Eingeleitet und neu veröffentlicht von Guido Kisch. I. Bibliographische und biographische Vorbemerkungen. Auf den folgenden Blättern soll eine vor achtzig Jahren in Prag …

„Literaturgeschichte der synagogalen Poesie'' (Berlin 1865, S. 426 f.) einen kurzen biographischen Abriß über Lipmann Heller gebracht. Ferner hat David Kaufmann mit seiner bekannten Gründlichkeit in dem Werke: „Die letzte Vertreibung der Ju…

…rstellung seiner Lebensgeschicke und Leidensgeschichte in der Megillat Eba, so war diese „Leidensrolle" selbst, wie sie David Kaufmann nennt, frühzeitig schon in vielen handschriftlichen Fassungen verbreitet worden. Eine Anzahl von diesen dürfte sich bis…

…leicht ein Exemplar in der Stadtbibliothek zu Frankfurt am Main befinde, wurde von dem Bibliothekar Herrn Professor Dr. Aron Freimann wie folgt beantwortet: „Eine Übersetzung von Seligmann Kisch, Prag 1849, ist hier nicht vorhanden, ich habe sie nie ges…

425 mußten dem Sinne entsprechend an vielen Stellen des Textes berichtigt oder neu eingefügt werden. Man wird einige Anmerkungen aus der Körner-Miroschen und anderen Ausgaben der Megillat Eba entnehmen können. Der Übersetzer Seligmann Kisch…

…in starb im Geburtsjahre 1817. Seligmann Kischs Großvater R. Elia Kisch war Schammes des berühmten Prager Oberrabbiners Ezechiel Landau. Auch der Enkel gehörte diesem damals noch gelehrten Berufe an und bezeichnet sich auf dem hebräischen Titelblatte der …

* % X * n 3 k n > j o non73 piun piona □ TD DI-1 H 1 D D 1 n <^ D^-iay nuö pb?h i*>n*n,o/iru>n >dd m^Jffo >v noc7> V"*VD .TVIS .TUO i*nonn .o^pio nc?>Di pksks ^«s«si v«s«s> nnsn ipD n h>aö ma?y>i, nnorca ia raioo n'Sa n«ip>; ü>iy iy «H3> ni…

428 Deutsche Übersetzung (in der Ausgabe selbst nicht enthalten): „Rolle der Feindseligkeit von dem Gaon, der unter dem Namen bekannt ist T o s e f o t J o m t o b zu den Mischnajot im ganzen Talmud, insgesamt 923 Abschnitten. Und das Zeich…

429 Hebräischer Titel: 1D0 nunK n > * a a 027i "1D1CP 13 o'^IH >?3 "l^nDH/J -p3*n -ipc? ^*oiö?ö mo njDDD mnrc n^un ib i> noy1 ^> imsa ~io?k q^pj nip >d> "IS >3Ö >3:nD 131 *>Di&n 3in 1133 didih m3> *onn d"p n^p -»3cnna >3-nn >ki>jo7 iriinö n…

430 In Druck gebracht durch seinen Enkel den großen Rabbiner Schemuel Mordechai von den Bewohnern der Stadt K. P., der das Heft der Rolle der Feindseligkeit in der Stadt Krakau Buchstabe für Buchstabe abgeschrieben hat von der Handschrift d…

431 Deutscher Titel: „Megilath Ebah, verfaßt von meinem Ururgroßvater, ausgezeichnet in den meisten Fächern der Gelehrsamkeit, Herrn Lippmann Heller, bekannt unter dem Namen Tosepoth Jomtob. Übersetzt aus dem Hebräischen von einem des Herrn…

432 Deutsche Übersetzung (nicht in der Ausgabe): „Kelch des Heiles, genannt Rolle der Feindseligkeit, von dem Gaon Jomtob Lipmann Heller s. A., Verfasser der Tosefot Jomtob. Darin erzählt er die Mühsal und Leiden, die ihn trafen. Er befahl …

…rlag: Adalbert della Torre.8) Unveränderte Neuauflage von Nr. 4 a, jedoch mit Weglassung des deutschen Titelblattes. 5. Wilna 1864. Hebräischer Text mit jüdisch-deutscher Übersetzung und Zusätzen.9) Hebräischer Titel: 21tD DT» fiteDlfi -onöH bV2…

434 Dieses Heft ist Buchstabe für Buchstabe abgeschrieben worden von der Handschrift des oben genannten Gaon selbst, die in der Stadt Krakau abgefaßt worden ist. Warschau, im Jahre 5630." 7. Wiln a 1880. „Druck und Verlag seines Enkels neun…

435 III. Wortlaut der Megillath Ebah in der Übersetzung von Seligmann Kisclt Am Dienstag den 4. des Monats Tamus 5389 wandte sich das Gluck von mir um, wie ein Rad, das Unglück trat an dessen Stelle und verfolgte mich. Wenn ich Alles schrei…

436 Im Jahre 5385 im Monate Sivan, wurde ich zum Oberrabbiner in Nikolsburg in Mähren erwählt; im selben Jahre im Monate Adar wurde ich zum Qberrabbiner in Wien in Österreich erwählt. Zu meiner Zeit hatte der damalige Kaiser Erlaubnis ersta…

437 Am Montag den 4. Tamus 5389 gegen Abend, wie man eben in die Synagoge hätte gehen sollen, kam jemand zu mir und sagte, daß der tDfiltP ID^p (so nannte man damals die Staatsperson in Prag, den Sekretär des Oberstburggrafen) ihn gefragt h…

438 möchte dem Rabbiner nicht so schimpflich begegnen; der tOBItS? *©^p war zufrieden und sagte, er wolle die ganze Nacht hier bleiben, bis sie mit Antwort zurückkommen. Also wurden abgeschickt R. David Luria und H. Heni Weisels. Der Oberst…

439 Heiden und Götzenbilder [!], nicht aber auf die Christen, unter denen wir wohnen. Die mich verläumdeten, sprengten aber aus, daß ich verhaftet wahr ist, sie wollten bloß ihren Fehler bemänteln. Der Kanzler bedeutete mir im Namen des Kai…