Jahrbuch der Gesellschaft für Geschichte der Juden in der Čechoslovakischen Republik · 1929-01-01 · 1 (1929) · p. Seite 421

Die Megillat Eba in Seligmann Kischs Übersetzung. Eingeleitet und neu veröffentlicht von Guido Kisch. I. Bibliographische und biographische Vorbemerkungen. Auf den folgenden Blättern soll eine vor achtzig Jahren in Prag entstandene deutsche Übersetzung des hebräischen Textes der bekannten „Leidensrolle" Megillat Eba, die der unter dem Namen Tosafot Jomtob berühmt gewordene Rabbi Jomtob Lipmann ha-Levi Heller (1579—1654) für seine Nachkommen niedergeschrieben hatte, von neuem zur Veröffentlichung gelangen. Ein solches Unternehmen bedarf eines einleitenden Wortes der Rechtfertigung. Denn es kann weder dem Zwecke dienen, den in der rabbinischen Literatur besonders durch den großen Mischnakommentar „Tosafot Jomtob" unsterblichen Namen dieses großen „Gaons" und seine Lebensgeschichte erst zum Gegenstande historischer Untersuchung erheben zu wollen, noch auch das Ziel verfolgen, das biographische Denkmal, das er sich in seiner „Rolle der Feindseligkeit" (Megillat Eba) selbst gesetzt hat, weiteren Kreisen zugänglich zu machen. Beides wäre ein müßiges Unterfangen. Denn längst schon hat die Persönlichkeit Lipmann Hellers über den Kreis der allein an rabbinischer Gelehrsamkeit Interessierten hinaus die Aufmerksamkeit der jüdisch-historischen Forschung auf sich gezogen. Die Megillat Eba mit der lebendigen Schilderung seiner bewegten Lebensschicksale aus seinem eigenen Munde ist als wichtiger Quellenbeitrag zur Geschichte und Kulturgeschichte der Juden in Prag und Wien während der ersten Hälfte des XVII. Jahrhunderts ebenfalls seit sehr langer Zeit schon erkannt. In der neueren nichthebräischen wissenschaftlichen Literatur hat zuerst Leopold Zunz in seiner