Jahrbuch der Gesellschaft für Geschichte der Juden in der Čechoslovakischen Republik · 1929-01-01 · 1 (1929) · p. Seite 432

432 Deutsche Übersetzung (nicht in der Ausgabe): „Kelch des Heiles, genannt Rolle der Feindseligkeit, von dem Gaon Jomtob Lipmann Heller s. A., Verfasser der Tosefot Jomtob. Darin erzählt er die Mühsal und Leiden, die ihn trafen. Er befahl eindringlichst seiner Nachkommenschaft, bis zum Eintreffen des Erlösers zu gedenken des Wunders in Gesellschaft von Freunden am Ersten des Monats Adar, an dem man die Fröhlichkeit erhöht, und ihn zum Tage fröhlicher Gastereien zu machen für die Gnaden, daß ihn Gott so wunderbar gerettet hat. Gedruckt zum ersten Male nach einer kostbaren Handschrift, die sich gefunden hatte in der Bibliothek des Verfassers, aus dem Besitze eines seiner Nachkommen. Wir haben eine kurze Biographie und eine kurze Erklärung der darin vorhandenen schwierigen und fremden Wörter hinzugefügt. Wien 1851. Gedruckt bei Adalbert dela Torre." 4 a. Wien 1851. Verlag: M. E. Löwy in Pest. Hebräischer Text wie in Nr. 4, jedoch mit Hinzufügung einer Verkürzung der deutschen Übersetzung von Miro (Nr. 1). Hebräischer Titel, ähnlich wie in Nr. 4, mit kleiner Abweichung. Die Übersetzung lautet: „Rolle der Feindseligkeit vom Gaon Jomtob Lipmann Heller s. A., Verfasser der Tosefot Jomtob. Darin erzählt er die Mühsal und Leiden, die ihn getroffen haben vom Jahre 5389 bis zum Jahre 5404. Er befahl eindringlichst seiner Nachkommenschaft, zu gedenken des Wunders am Ersten des Monats Adar in jedem Jahre und ihn zu machen zum Tage fröhlicher Gastereien und zu danken und zu preisen den Herrn. Gedruckt nach einer kostbaren Handschrift, die sich gefunden hatte in der Bibliothek des Verfassers, die verborgen gewesen war bei einem angesehenen Mitgliede seiner Familie. Wir haben eine kurze Biographie und eine deutsche Übersetzung hinzugefügt, damit man sie geläufig lesen kann. Wien 1851. Gedruckt bei Adalbert dela Torre."