— 161 — 3. „Awek(t) Reschnim [Bösewichter]! Die Chatuim [Süuden] Senen far der Erd zi schwer. Nor opmecken [tilgen]! Nischt varflecken Sollt ihr die Welt, die neie, mehr." 4. „Megst ins, Sej de, heilig glejben, As die Newie [Prophezeiung] s…

… Schnabel Fresst doch Menschflasch in Blit." 15. Wahrt sach der Rabe: „Mir wellen dir wasen, As Elijuhi hanuwi [Prophet Elija] wet sein mit a Noj\ Wet ehm insere Kinder spasen Zwejnml in Tug mit Flasch in Brojt." 16. „Schejn, ihr ehrlich Roberge…

- 163 — 22. Pietzimg sejt men zi der Tewe Schleppt sich a Purel langsam zi, Bejde, Socher i-Nekewe, A grojsser Ochs mit a rojte Kih. 23. „Sejde Noiach, hub Rachmunes!" Mericken (meckern?) sej mit an G-ewejn. „Dus Wasser roscht schojn mit Se…

- 164 - Ech hub gezejrt vin Greten [bar Geld], Asoj lang ech bub gekennt stejn of die Fiss. Es is schojn nischt du vin Sofas in vin Betten In vin Kipper [Kupfer] in vin Meseh [Messing], Ojch vin die Wandpetreten [Portraits] In vin der ganze…

— 165 — Fallt der Krig arub zi der Erd. Asoj as der Mensch kimmt ub, Hot er ojch denselben Wert. Es hot sech mir ejn Chulem [Traum] gedacht. In ejn Chulem dorch der ganzen Nacht, Es soll schojn amul lechtig wer'n, Uber Finsternis will nisch…

- 166 - 4. Ech bin schojn gewejn wat af der Welt In Bejfall hat inen mir gegeben, Ech hub derbei vardient Geld, Mit Vargnigen hot mech mir getin leben. Ech hub roech of dem gar nischt gerecht, Ech hub gemeint, es wet mir schlecht gejn, Ech …

— 167 — [Über die Verbreitung dieses Volksglaubens siehe jetzt Seligmannr Der böse Blick und Verwandtes, Berlin 1910. D. Red.] Die [hebräisch und jüdisch-deutsch verfaßte] Beschwörungsformel hat folgenden Wortlaut [wir geben sie transkribie…

— 168 — 2) Wunde Körperstellen befeuchtet man gern mit Tau, indem man sieh davon Heilung verspricht. Beherzte Menschen suchen dadurch ihre Wunden zu heilen, ^daß sie dieselben mit der Hand eines Toten bestreichen. Gegen rheumatische Schmerz…

…däus, Ein Tag aus dem Leben eines Juden; Prof. Dr. Fink,. Naturwissenschaftliche Hypothesen im Lichte des Judentums; S. Schachnowitz, Skizzen aus Littauen; M. Spei er, Daheim und Draußen) Preis 0.30 Mk. Jüdischer Volksschriftenverlag, Frankfurt a. M. D…

- 170 - Aug. Wünsche, Aus Israels Lehrhallen. V. Band. Leipzig 1910. Ed. Pfeiffer. M. 8,40. Das vorliegende Werk des bewährten Midraschübersetzers bietet ausgezeichnete Uebertragungen des Midrasch Samuel, der Neuen Pesikta und des Midrasch …

— 171 — Berichtigungen. XVIII, 86. XXIII. 96 j XXV, 40. XXXV, 124. Bibliographie XVI IL, 76. Bilderbogen (Em Hamburger B.) XVII, 53. Bittbrief (s. u. Wien) XXXU, 122. Böser Blick XVIII,'85. XXXV, 119. XXXVI, 166 ff. Braunschweig (Museum) XI…

— 172 — Schatz ßor. XXII, 48. Schnurren (Jiid.-griech. Sehn.) XXIII, 69. XXXIV, 41. (Jüd. Sehn. XXXVI, 153. Schwanke, XVIII, 69. XXXVI, 139. Sejge (Der) XVII, 49. Sirnehath-Thora-Lied XXII, 37. Slottow XVIII, b7. Slovakei (Lieder aus der S.…

Jüdische Volkslieder aus Galizien. Aus unseren Sammlungen (vgl. „Mitteilungen" XXXVI, 160). Die Babbe mit dem Ejnikel. 1. „Bäbbe, Babbe, wej is man Lejben, Wus is dus far an Struf? An Punim sej ech far mir schwejben, Zi bin ech wach zi man …

— 2 — 9. „Nejn, Babbe, S'gille [Volksneilmittel] wet nit helfen, Denn nischt in Kepperle liegt man Schmerz, Tief liegt ba mir behalten a du, A du tief in Herz." 10. „(K)alten soll ech ba alle Gojim! Ot die Klippe [Gespenst], wus schreckt ma…

- 3 — 4.. Es gejt in der Gass a wojler Jng, In bagejgnet a schejn Mejdl, Grit er zi ihr mit'n Ojg a Wink In a Torre ba'm Klejdl. Mane Kinder senen varstellt seeh die Ojgen, Sej willn zi dem gur niseht t ojgen. 5. Mit der Hand a Mach, Mit di…

— 4 — Wi der Tatte kimmt zim Kind. 1. Ihr Menschen, varnenit man Rejd! Ihr varstejt, wus ech sug ach azind. S'is besser, vin der Welt zi san ubg.eschajd, Ejder zi kimmen zi ein Kind. Durch Kinder bin ech gikimnien vin man Gesind, fZind hub …

— 5 — 6. Zi der Tochter schickt niech ub der Sihn, Ech hub gemant, es wet mir dort san besser. Zim Sof [Schluss] hot nien dort mech nischt wi ahinzitin, Is mir noch die Wehtig gresser. Hant hub ech nischt kau Stickl rihing' Ort, Extra lärmt…

Chodze ech bin kejn Ojscher [reich], Is ch' leben niseht der Jojscher [recht], Ech soll san glach mit alle Kabzunirn. Wus hejr ech dem Kühl [Gemeinde]? Chodze man Kapo tele is kerz in schmul, Ech bin doch über ejn Asespunini. Zur jüdischen …

…iech. u. latein. Lehnwörter im Talmud, Mi drasch u. Targum. Lt Rahmers Jüd. Literaturblatt. Miedel Miedel, Die Juden in Memmingen S. 105 fg. Mülh L'Univers isr. 23. Juni 1899 (Mulhouse 1784). Muraschu Daiches, The Jews in Babylonia in the time of Ez…

…); Arlin: (1440) Steinberg (s. Erle); TO s. vjm SAr. Genannt: pl»N oder p^EJJn TG? Hamekin, s. Q»n u. IS^tCB (Hammer!); Oran, Oraan, Ouraan, Horahan, Orahan: REJ XII (1603); Erone: Rom (? daneben: Aron). jriK TG; Arninus JHS. niK talm.: Chajes;…