— 97 — ziehen mit der Herde von Sichern nach Dothan. 4. Ein Engel ermutigt Josef, zu den Brüdern zu gehen. 5. Der Brüder Anschlag. 6. Josef wird in die Grube geworfen. II. Akt: 1. Die Türken [die Ismaeliten der Bibel]. 2. Ihre Unterhandlung…

- 98 — Die G'schichte vin Josef n misst ihr du oishejren, Nicht zi lärmenen, nicht zi stermenen/ nit zi varstejren. Alle Mannen ind Fruen missen dus zihejren. Ich ti mir arimkicken, arim af alle Säten, Ich wejss nit, wus dus tit bataten. Aw…

- 99 - Ich well dir schicken an Gang, Drim sollsti gejen mit grojs Gesang. Drim sollsti awegwarfen dane alle Sachen In gejen sejen, wus dane Brider machen. Josef: Hinneni [hier bin ich]: ich bin ongebreit, dan Schlichis zi h alten , Afilli …

— 100 — Aner vin die Brider: Sejt nor Brider, eppes a Mensch vin waten! Se miss eppes bateiten. Ach, ganz wat! Er miss san vin die gresste Lat. Wenn er wet lejben ins nuwent san, Wellen mir wissen, wer ist der Mann. Josef: Machtze oif (2 ma…

— 101 — Gidenkt in lejbdigen Gott, Wus mir in gur die Welt in Himmel in Erd baschaffen hot! Sehimen in Lewi: Brider, Brider! Wus losst ir dem Jing asoi lang stan? Ach, wie falsch is san Giwan! Wus lasst ihr dem Jing asoi lang giweren? Och, …

— 102 — As ich well schom man Vuter Hier nit sejen? Jehide: Brider, mah beza ki naharoig es uchini (Gen. 37,26) Wus far an Geld wet ins aroiskimmen, As mir wellen hargenen [morden] Josefen, inser Brider? Neiert ot [hier] tien Terken derech …

— 103 - Die Brider zi die Terken: Dus is der Kerl. Die Terken: Ju, an hipschen Kerl. Far wus varkoifen ihm die Laten? Er miss san gedarnelt (dämlich). Die Brider: Er is nit gedamelt. Ju, mir wellen ach die ganze Wahrheit sprechen. Mir hüben…

— 104 — Josef: Wi ech ti schojn mit die Schuf in Kemel arim zi gejen. In se wet mir schojn varstejrt jeder Ejwer [Glied], Och, mir dueht sech, as se is man MitterRuchel's Kejwer [Grab], Asoj well ech schojn zi zitrejten In wejnen in bejten.…

— 105 — Die Terken raffen sich ojs vin Schluf: Och, di dommer Kerl, Se is wuhr, wus die Jiden hoben gestern gesprochen; As di host zi fremde Mentschen gerifen „Brider," Heint schrast di zi a Stan Mitter, Morgen westi schreien zi a Holz Vute…

— 106 — Kinder, liebe Kinder, wie ich sej, dus Hemdele is dirchojs [zirissen. . , f Hakker nu ha-kesoines ha-passim beni hi zweimal: s ttt n i i_ [ Well ich besser wissen. Turef Toiref Josef, Chajje nie achnloshi Ha-kesoines ha-passiin beni…

— 107 — Wie esoj soll ich nit wanen, Wie esoj soll ich nit schreien, Min ha-stam [gemeinhin] is doch a Gesar min Haschoma- [jim [Verhängnis vom Himmel]! Pare (Pharao): Alle Herren vin die greste Leit! Man Harz kloppt mir sejr. Sollt ihr mir…

— 108 — Wann mir senen gesessen in Tefise [Kerker], Hot sich ins an Trojm getun trejmen, Huben mir getun bareiden un dem Trojm, Hot ins an jing Munn getun dem Trojm gewiss bescheiden, Pare: Lojft ze gich in geschwind In bringt mir diesen ji…

— 109 — Bataten ojf 7 fette Juren,? v In die 7 mugere Kih in die 7 magere Sangen Bataten af 7 mugere Jnren. Drim soll men unsamlen vin die 7 fette Juren Dem Koren ojf die 7 mugere Juren, Wurim se wet san in Mizrajim asa Nojt, As se wet nit …

— 110 — Die Brider senen in Mizrujim, Diener, gej, sug dem Kenig, as mir wellen Koren kojfen. Josef: Diener, gej, sug sej, Losen sej aran gejen, Well ich sej sejen, Wer senen die Mentschen? Die Brider: Gott hot ins getun bentschen [segnen],…

— 111 — Schimen we'Lewi in T'fisse: Mir senen wert, wus mir senen geschlossen in gebinden, Weil mir hüben Josefen ungetun Zures [Leiden] in Winden. Mir senen wert, wus mir senen geschlossen in Kejten, Weil mir hüben Josefen gewellt tejten. …

— 112 — Jeinkew: Kinder, wus hot ihr gemacht an Geschrej in a Gerider; Wer hot ejch gehejsen sugen noch vin a Brider? Die Kinder: Vuter, der Melech is a grojser Kischefmacher Er tit af dem Becher sejen, [[Zauberer], Wus af der ganzen Welt t…

113 — R'iwen, Schimen we'Lewi Senen di elzte Brider Vin I Vuter in Mitter, Solen sej essen zisammen! Jehide, Jisos'chor, SVilin Senen die mittelste Brider. Sej senen ojch vin 1 Vuter in Mitter, Sollen sej ojch essen zisammen. Don, Naftuli, …

— 114 — Die Brider: Wer ze hot giganwet [gestohlen] dein Becher, Der soll blaben an Knecht secher. Diener: Recht, ba wemen me wet gefinen dem Becher, Der soll blaben an Knecht secher. Die Brider: Mir wellen bald machen die Probe, Mir wellen…

— 115 — Josef: Ich schwejr ba der Stihl vin Pare [Pharaoh]: Loj ma'awirin es ha-gesereh (Reminiszenz aus dem Ritual [für die hohen Feste], Ba wemen me hot gifinen dem Becher, Der soll blaben an Knecht secher. Die Brider: Di schwejrst ba dem…

— 116 — Ihr sejt nit, as ajer Brider Josef Stejt lejben ajch hier? Die Brider senen varsehejmt geworen. Niwhali mipunow (Gen. 45,3). Josef: Furtse schojn zi dem Taten nit trowig nor frejlich! Ihr sollt ihm sugen, as Josef is in Mizrujim a M…