Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1910-01-01 · 1 (1910) · p. Seite 97

— 97 — ziehen mit der Herde von Sichern nach Dothan. 4. Ein Engel ermutigt Josef, zu den Brüdern zu gehen. 5. Der Brüder Anschlag. 6. Josef wird in die Grube geworfen. II. Akt: 1. Die Türken [die Ismaeliten der Bibel]. 2. Ihre Unterhandlungen mit den Brüdern. 3. Josef am Grabe seiner Mutter Rachel. 4. Die Türken mit Josef. 5. Die Brüder unter sich. 6. Die Brüder beim Vater. III. Akt: 1. Der Pharaoh und sein Hofstaat. 2. Der Oberbäcker und der Obermundschenk holen Josef aus dem Gefängnis. 3. Josef wird vom Pharaoh erhoben. 4. Jakob schickt seine Kinder nach Aegypten. 5. Die Brüder in Aegypten. 6. Die Brüder vor Josef. IV. Akt: 1. Simeon und Levi im Gefängnis. 2. Die Brüder auf dem Heimweg. 3. Beim Vater. 4. Mit Benjamin vor Josef. 5. Josef und Benjamin. 6. Josef erteilt seinem Diener den bekannten Auftrag. V. Akt. 1. Der Diener holt die Brüder ein. 2. Er meldet Josef ihre Rückkehr. 3. Josef gibt sich den Brüdern zu erkennen. 4. Jakob und seine Enkelin Serach. 5. Rückkehr der Brüder. 6. Alle in Aegypten. Für beide Varianten des Josef Spieles, die hier zuerst veröffentlichte und die Lemberger von 1856, ist im Gegensatz zu den anderen orientalischen sowie okzidentalischen Bearbeitungen, sehr bezeichnend: die völlige Uebergehung der Szene zwischen Josef und der Frau Potifars, die anderwärts in den Mittelpunkt des Ganzen gerückt wird und durch den pikanten Beigeschmack sicherlich auf manches Publikum die wirksamste Anziehungskraft ausgeübt hat. Wir bitten um weitere Einsendungen von Varianten, die dann eine philologisch genaue Herausgabe des Josefspiels ermöglichen könnten. Josef und seine Brüder. Mitgeteilt von Dr. Weissenberg. Transkribiert von Dr. Max €rrunwald. Du spielt die Rolle Josef mit sejne Brider. Die Parschojnen: Jeinkew uwini [unser Vater Jakob], 12 Brider, der Maloch [Engel], die Terken [Türken, Ismaeliten der Bibel], der Pajaz, der Diener, die Mitter Eochels Kejwer [Grab], Pare [Pharaos] mit sejne Chaloimois [Träume], Josef is arojs vin Tefise (Gefängnis), Surach (Serach) bas Uscher. Der Pajaz: Ich bin Pajaz Kasperon Freid in bereid achacha. Ich well varzejlen mane hipsche Sachen Ba manem Numen bekannt zi machen, A giter Nuwint, a giter Nuwint, mane liebe Laten! Schwagt noch stiller af a kurze Zaten*