… Schief Mendelche. — Klein Isckche. — Langer Leb. — Breiter Joi'el. — Kurz und Gut. —- Scblome Platt. — Pünkel Belebe.— Chajjim Alter. — Guter Jolef. — Frotter Gedalje.— Starker Mendel. Michel Speier. — Langer Gawriels Galten. — Michel Sehnuddcl. …

… Stän Abrohomclie. — Elie Thon. — Gokln er Jaune. — Ähren Silberkafer. ■— Eilen Lemmel. — Zinn Jüiefchc. — Der messinge Chajjim. Bett, Zubehör. Mendel Bettstatt. — Betten Lei). — Schmuhl FetthVjer-Stnpper. - WaI1־he Leilieh. — Spangen Schlome. — B…

— 122 — Thee״Gesellschaft. Körte Bele. — Thee Meyer. — Jokef Schokelade. — Chajjiin Milch. — Kuchen (Telleehe. — Gebäcks Hitzelche. — ]Mosche Kölle milch. Navigation. Awrohom Sturm. — Jaune Malros. — Eifek Puttermatros. — Nochern Sternkiker…

— 128 Jon Juden Rumäniens].1) — Forfas!פרצת — Franeia] -־- Frankreich. Perlen. Beiträge 138. — Qedar — Tartar. — Rifath (aus פרית - - Paris: Perles 8) Britannien. — Russia — Russland. — Seldeha-medine Kurt. Hessen ,Tiele 80S). — Sefarad — R…

— 124 II 1 und 4 wie <v) II 1 und 4. 2. Aldis Beis, Tsüris, Tsär, Dalis in Dangis in Ewjoinis in alarlei Krankheit in Weitik in ITimkeit in Elntkeit in Noitbiderftikeit zol 1111 ints aroüs. 3. Aldis Gits, End in Freid, Simchi in Oisar in Ku…

— 125 - 4) ich leg mich nider cu rast• an ru auf dich mein gut mein far fichrung tu du folst uns hüten un bewarn for alen befu un du iblst uns bald ous untren gulus1) der lein. 5) lat mich wider der wachen fris un gci'und al' ich dich kan l…

־־־ 126 — sluf sojn man tidele wurn di krigst mit der rit */ wel dir kujfn a gane sejn mentele sluf sujn man barljentele נ) sluf sujn inan tajur kind in sluf aljululju n. s. w. Russland (Lodz). 2) sluf sujn man legende ma/ sujn ei dus egerl…

— 127 Allawal, ällawal geht’s a so zna, Wäü ma wöll’n ess’n, so sezm’r euü'scht zua. Wan ma wöll’u trinkdi, so hollmT an'n Wain. Wau ma wölLn schläfn, tallt's Bettschtad’l aiii. HaicVl, haid’l, Bubaid'l! A. Landau. 5) In Grätz (Pr. Posen) s…

128 — 12) Den ersten verlorenen Zahn werfe das Kind, mit dem Rücken zur Treppe gekehrt, hinter sich und sage: Mäusel. Mäusel, Kumm aus dem Häusel, Nimm meinen Zahn. Ich schenk dir einen beinernen (.heb du mir einen eisernen. Breslau. 2 ן) m…

— 129 — 5) e/ für arous rejn mit beslug'ne rejder (fli bud '11' nist grojs in nist klejn) l'i if dor/ous gipakt mit lejder of ojnmul hüben un di rejder ci bre/n in di ax un ei bren'n i'ar car Sehmerz) tit me/ in h|arc] ste/n il' nist mor di…

— 130 — 5) Spottlied. Vgl. Mitt. III, S. 16. Tob des Weibes. a borjc (vornelim) if ji a grojse 1 ib bot i'i de kojse (Becher) a her je if i'i 1111 a sir (ohne Mass) das sercl falt arub iin ir. 6) Trinklied. a) e/ hob dir gefügt in gei'ogt i…

181 — C) Jüd. Eulenspiegel. Vgl. Mitt. I, S. 67. Seitenstfteke zu Efr. (Tn'idickri• (v«rl. Burnstuin. Vög»*]•‘ <]•*> Mnc-iil. 8. 1'. dem jüd. Euluiispiegol (vgl. Suraputim 184S, S. 018. Xu. 10), kmiiit man in 1 i<"יI!rti<־n (clit• Bumssler …

…und Redensarten. Forts, von Mitt. III, S. 28. Aus Russland. (Tinsk, Nowogrudok, Zarskoje-Selo, Petersburg, Robatscheff, Minsk, Willio u.s.w.). Von Rabbiner S. Beilin, Robatscheff (Gouv. Mohilew) gesammelt und mit Erklürungen versehen, aus denen …

…it) a siclakh (Heiratspartie) ken afile (sogar) a kac. Neben vielen anderen liört man folgende Erklärung (lllusk, Gouv. Minsk): Ein qabcan (Armer) wollt»‘ seine Tochter mit einem jungen Mann»• aus inner anderen Stadt verloben. Um nun in den Auge…

— 134 — 92. naronim (Narren) fun bod arous! — Wos if majn drajer kin drajer nit?! Ein Spassmaclmr stellte sich an die Thür der Badestube und rief: ״Narren hinaus!־‘ Da rief siel! einer an mit den Worten: ״Ist denn mein Dreier (3 Droschen) k…

110. ex bin mit im ader we-adarbo un er if mit mir kider wieder. Sinn: ich rede mit ihm freundlich und tu־ antwortet frech. 111. wils ajn feiner (Soldat) fajn, smek pulwer. 112. dos if nit majn cig un majn achtalber. Sinn: das geht mich nic…

— 13G — 133a• far a gelogenem hund wajst men nit kin stekn. b. a gislogener hund eitert far a stekn. 134. c ha rote if nit sochreth. Wortbrüchigkeit ziemt niciitdem Kaufmann. 135a. er lejgt di lebedige af di teite. b. er kriyt mit a gifunte…

— IST — 153. er if ni »be«, ni »me«, ni »kukereku«. 154. er gajt nit cum hoher (Hafen. 155. nedowes (Spenden) fun a kargn (Geizhals): cli lo'/ fun a bajgl (Kringel) a skrip (knarren) fun a tir (Thür) a blos fun a nos. 156. Purim ni swiato a…

— 138 — 176 a. di Wilie (an welcher die Stadt Wilno liegt) brent! b. wos hajlst (eile nicht) di Wilie brent dox nit! 177. er is nit ajn socher (Kaufmann) in Moskau. Aus Böhmen. Von 8. K o h n , P r ag. 178. Jezbere (böhm.Familienname) foll …

— 139 — Aus 3adert. Von Bez. -Babb. Dr. E s c 1101 )ו a 011 0 r. Zu 46. dreimal ist bubenrecht. 179. man muss die lebhono meqaddes fein 1 Neumond segnen), wenn üe steht (d. h. die Gelegenheit benützen). 180. wenn die Frau will Kuchen backen…