Mitteilungen der Gesellschaft für Jüdische Volkskunde · 1899-01-01 · 2 (1899) · p. Seite 137

— IST — 153. er if ni »be«, ni »me«, ni »kukereku«. 154. er gajt nit cum hoher (Hafen. 155. nedowes (Spenden) fun a kargn (Geizhals): cli lo'/ fun a bajgl (Kringel) a skrip (knarren) fun a tir (Thür) a blos fun a nos. 156. Purim ni swiato a trascza ne chworoba. Purim ist kein Feiertag und Fieber keine Krankheit. Einig»' sugvn umgekehrt: Purim swiato a trascza chworoba. 157. er slept dem stajn (1. a.: brunen) cum fercl. Verkehrtheit. 158. täte, täte, bicol di rate! Lieber Gott, bezahl5 die Steuer, d. h. speise uns! 159. mi hot im cukosket dem honor. Man hat ihn an seiner Ehre gekränkt. 160. Tomer (= Tamar und vielleicht) if gewefn a jidine n 11 if sajn lang gistorbn. (Auch in Polen u. Westpreussen. M. Abraham. 161. nis qose if a skr/ter ferd. AVem nichts schwierig erscheint, der lernt nichts. Koset! zugleich Zuruf für das Pferd. 162. dos hart mir \vi der farajoriger sne. 163. af majne biler (die mich anbellen) gelogt giworn! 164. er if in kaas afn chazn;er zurnt dem Yurbetet־;, entfert er nit kin Omen. 165. er warft fa'/, wi a fis in waser. 166. Nei ach (Noa) mit fiben grajfn (Fehlern;. 167. weste fajn a mene (Mensch׳, weste esen in sukko (Laubhütte). 168. west fajn a mens (Lehrling), weste fajn a balmelokhc (Meister). 169. af wajl if cu im, af wajl is cu fajn ne so me (Seele). 170a. er hot a qol (Stimme), wi fun a lbuern ugerok ׳Gurke־. . . . b. wi fun a nairo ha-meüroso. (Vgl. 5, M. 22, 27). 171. er est farsimelte brajt (Brot) mit fajf, abi nur a awajre (Sünde) cu ton. 172 a. er lernt mit im Boloq (Bileams Politik), b. a Bilom (Bileam) fict in fajn moul. 173. rajd faי/ nit ajn fajgki'/ in bufim. 174. a emeth (Wahrheit) meg men logen afile (sogar) af a ajgenem tatn (Vater). 175. fun sonim (Feinden) wet men mechutonim (verschwägert). 4