Mitteilungen der Gesellschaft für Jüdische Volkskunde · 1899-01-01 · 2 (1899) · p. Seite 135

110. ex bin mit im ader we-adarbo un er if mit mir kider wieder. Sinn: ich rede mit ihm freundlich und tu־ antwortet frech. 111. wils ajn feiner (Soldat) fajn, smek pulwer. 112. dos if nit majn cig un majn achtalber. Sinn: das geht mich nichts an. 1 13. mi darf im firen cum qeider (Tatar). Sinn: er ist wahnsinnig. Die Tataren in Litauen Indien Krankte die \ on einem 1 »r׳*s!• 11 < i<• i1 יי h»•- fallen sind. 114. nadn (Mitgilt) un jeruse (Ktbschaft) if mit'11 taj 11־ chabh ruthe (Gemeinschaft). 115. esn hinerjoir/ (Hiihnersuppe) mit hilcerne lefl if nit alci swer wi krupnik (Grütze) mit filberne lefl. 116a. majn nisome (Seite) if doy nit kin rosok (Korn), b. wos if majn nisome a rosok; 117. af ewej slofn af ejn kisn tot־ fax der dnter nit arain midn. 118. af mi hot kinder in der wign fol men fremde nit rirn. 119. \vu ewej if er a driter. 120. fun a chazerseti ek (Schweineschwanz) ken men nit kin fajlnbeigen!1. a.: smik -- Fidelbogen') mayn, 121. fun strik (Hanf) ken men kin faid nit maxn. 122. cit men on cu stark di strune (Seite), lopet (springt) (i. 123. lehn (neben) a fetn top rieht (schmutzt'1 men fax ajn. 124. nit fun al cliet (hier: Fasten, Frömmigkeit, Recht־ schaffenheit) wet men fet. 125. best* mit ajn klugn in geetiim 1 h>lie ei der ak mit a narn in ganedn (Paradies!. 126. wossi bisert if biwert. V Was (tiitt timt, ist wnhlgethan. 127. kus wu di jldn hobn a dniewka (Station, vgl. 4 M. 33, 26, 2) giliat. 12S. hule hule mein fus, hule fraj-major. 129. er ken nit afile (sogar) a sajtl ibhre (Hebräisch'. 130. es if af im ongiwoksn wildfieis. Er ist verwildert, groh geworden. 131a. jeder hund if af fajn smetnik (Düngerhaufen) a halbos (Herr). b. . . . af fajn mist a taqif (mächtiger Herrä 132. af mi tret on afile a kozere vFeuerhaken!, git 11 ibern kop. Selbst der Feuerhaken schlügt den, der auf ihn tritt, vor den ivu]jl, umsomehr, ein Mensch, ein fühlendes Wesen.