…R DAS SCHULJAHR 1899/1900. VORANGEHT: EIN HEBRÄISCH-PERSISCHES WÖRTERBUCH AUS DEM VIERZEHNTEN JAHRHUNDERT. VON PROF. D* WILHELM BACHER. BUDAPEST. 1900.

Der Jahresbericht erscheint in ungarischer and in deutscher Aasgabe. Druck von Adolf Alkalay & Sohn, Pressburg.

Inhalt Seite Vorwort.. 1 I. Die Handschriften des Wörterbuches.. 5 II. Salomo b. Samuel aus Gurgang (Urgendsch).. . 9 III. Die Sprachkenntnisse Salomo b. Samuels ..20 IV. Die von Salomo b. Samuel verarbeitete und benützte Litteratur 31 V. S…

Berichtigungen. . S. 27, Z. 4. St. aa. an. — S. 29, Z. 5. St. II. Sam. 3. 18 1. I. Sam. 3. 19. — 8. 35, Anm. 1, Z. 7. St. ,36 .8 — *זרי .1 זד, Anm. 1, Z. 13. St. בפיר׳ .1■ בפיר׳. — s. 49, Anm. Z. 10. St. 24, 2 1. 24 .22. — lb. Anm. 1, Schlu…

Vorwort. Das Wörterbuch, mit dem sieh gegenwärtige Arbeit beschäftigt, ist einzig in seiner Art, sowol was seinen Inhalt, als was seine Herkunft betrifft. Es enthält die lexikalische Bearbeitung von mehreren Litteraturgebieten, die sonst in…

2 Vorwort.' Literaturdenkmäler des Judenthums; denn es legt heute, nach mehr als einem halben Jahrtausende, ein beredtes Zeugniss ab von den geistigen Bestrebungen der jüdischen Bevölkerung eines Landes, das in der jüdischen Geschichte jene…

\ Vorwort. 3 Lesung bekannter Wörter erklärt, zumeist aber auf ihren Ursprung im Syrischen, Griechischen, Arabischen und Persischen und auf bekannte Wurzeln und Wörter des Hebräisehen und Aramäischen' zurückgeführt. Der andere Theil jedoch,…

4 ־ Yorwort. , des Etudes Juives, XXXVII, 143—145; J. Qu. Review, XI, 344; Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, LIII, 114; Keleti Szemle, Revue Orientale, I, 1. u. 2. Heft). Die Untersuchung dessen, was aus unserem Wörte…

I. Die Handschriften des Wörterbuches. 1. P. Nr. 75 der Sammlung Firkowitsch in der kais. Bibliothek zu S t. Petersburg. Auf diese Hs. machte zuerst Neubauer aufmerksam in seiner Schrift: Aus der Petersburger Bibliothek (Leipzig 1866), S. 1…

6 V Die Handschriften des Wörterbuches. bis 36) לתת a—38 b). Buchst. מ ist ganz vorhanden (38 b— 54 a, die Blätter 44 bis 49 sind jedoch sehr stark beschädigt und nur theilweise leserlich), vom Buchst. נ der grössere Theil, bis 54) נס a—58 …

Die Handschriften des Wörterbuches. 7 Auch an dieser Hs. sind zwei Schreiber thätig gewesen. Von der einen, zierlicheren Hand rühren her die Blätter 1—8, 32—41, 179—181, 186—211, alle übrigen Blätter von der anderen Hand. Die von der zierli…

8 \ . Die Handschriften des Wörterbuches. 4. A3. Vor A1 enthält Cod. 44 a der Adler sehen Sammlung 24 Blätter aus einer schönen Abschrift unseres Wörterbuches, und zwar aus den Buchstaben ד ׳נ ,ב und ה. Die vier Handschriften bieten die Mög…

Salomo b. Samuel aus Gurgäng. 9 'x' Angabe der von den Handschriften gebotenen Varianten. Die übrigen Abschnitte des Hebr. Theiles enthalten sachlich geordnete Auszüge, ebenfalls mit Angabe der Varianten. II. Salomo b. Samuel aus Gurgäng (U…

… auch den jüdischen Einwohnern dieser Länder zu Gute gekommen sein8). Die Unruhen und Kriege, welche häufig genug im 1) Benjamin von Tudela (ed. Asher p. 82, s. II. Band, S. 169) erwähnt Chiwa, die andere Hauptstadt von Chwärism, als גיבה und giebt an, dass d…

Salomo b. Samuel aus Gurgäng. 11 13. und 14. Jahrhunderte Transoxanien verheerten1), haben den Wohlstand der engeren Heimat unseres Autors gewiss nicht auf die Dauer zerstört. Und das Werk S. b. S.’s darf als Denkmal einer friedlichen Epoch…

12 Salomo b. Samuel aus Gurgäng. die Worte נשים מבכות את התמה so: Frauen, die weinend den Tammus anflehen.* El* hat offenbar in diesen Buddhatempeln Stätten der Sittenlosigkeit kennen gelernt. Darum dienen sie ihm auch zur Erklärung des bib…

13 Salomo b. Samuel.aas Gurgäng. ders charakteristisch. Deshalb ist ihm das in Jesaja 18, 1 erwähnte Land, indem er צלצל כנפים mit ״Schelle״ erklärt (vgl. Ps. ,150, 3), das Land, in welchem er jene Götzenbilder kennen lernte, das ״Land der …

…chiels undRaschi’s kennen, andere kann er von europäischen Kaufleuten, die nach Turkestan kamen, vernommen haben. Da er Raschi nur kurz als ״Salomo den Franzosen״, ohne einen Ehrentitel, anführt, scheint er keine richtige Vorstellung von der Bede…

' Salomo b. Samuel aus Gurgäng. 15 lieber die Zustände der jüdischen Gesammtheit, welcher S. b. S. angehörte, findet sich keine Andeutung in seinem Werke. Nur einmal spricht er von U n g 1 ä ub i g e n (Minim), welche die religiöse Pflicht,…

16 Salomo b. Samuel aus Gurgäng. nend ist, dass S. b. S.? nachdem er uuter dem mit ״Bildwerk, Malerei“ übersetzten Artikel משכית folgende Stellen vereinigt hat: Lev. 26, 2, Ezech. 8, 12, Jes. 2, 16, Prov. 25, 11, einen besonderen Artikel fü…