Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1900-01-01 · XXIII. für das Schlujahr 1899/1900 (1900) · page 6

Vorwort. Das Wörterbuch, mit dem sieh gegenwärtige Arbeit beschäftigt, ist einzig in seiner Art, sowol was seinen Inhalt, als was seine Herkunft betrifft. Es enthält die lexikalische Bearbeitung von mehreren Litteraturgebieten, die sonst in besonderen Wörterbüchern bearbeitet worden sind, indem es in einheitlicher alphabetischer Anordnung den Wortschatz der Bibel, des Targums, der talmudiseh-midraschischen Litteratur und einiger anderer Schriften dar bietet. Es ist ferner das einzige vollständige Wörterbuch mit persischer TJebersetzuag des Schlagwortes; denn von dem hebräisch-persischen Wörterbuche zur Bibel, das im 15. Jahrhunderte Moses Sehirwäni verfasste und das ich vor einigen Jahren beschrieben habe (s. Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft, 16. Jahrgang, S. 202 ff.), ist nur die zweite Hälfte erhalten. Aber auch seine Herkunft verleiht unserem Wörterbuche einen eigenartigen Beiz. Es stammt aus dem westlichen Bande Mittelasiens, aus einer Gegend, auf welche die jüdische Lit. teraturgeschichte noch niemals das Lieht ihrer Forschung hinzulenken Gelegei^heit hatte. Das alte Urgendsch (Gurgäng), noch heute eine blühende Handelsstadt Bussisch-Turkestans, wird fortan unter den ehemaligen Stätten jüdischer Gelehrsamkeit zu nennen sein; denn dort verfasste Salomo b. Samuel das Werk, das bei allen seinen Mängeln den bedeutenderen Erzeugnissen der jüdischen Litteratur des Mittelalters angereiht werden darf und das Zeugniss ablegt vom Wissen und Können seines Verfassers und von den wissenschaftlichen Bedürfnissen des Kreises, für welchen es verfasst wurde. Ohne Zweifel ist dieses Werk eines der interessantesten Bacher, Eia hebr.-pers. Wb. 1