Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1900-01-01 · XXIII. für das Schlujahr 1899/1900 (1900) · page 13

8 \ . Die Handschriften des Wörterbuches. 4. A3. Vor A1 enthält Cod. 44 a der Adler sehen Sammlung 24 Blätter aus einer schönen Abschrift unseres Wörterbuches, und zwar aus den Buchstaben ד ׳נ ,ב und ה. Die vier Handschriften bieten die Möglichkeit, das ganze Werk kennen zu lernen; beträchtliche Stücke desselben sind nur in A1 erhalten, Folgende Uebersicht zeigt, in welchem Verhältnisse die Handschriften an der Erhaltung des ganzen Wörterbuches betheiligt sind : אב—אבי A1. — אבי—אבשונא A1 A2. — אח—אחזיק A1. — אחזיק—ארך P A1. — ארך—בר A1. — בר—נביל A1 A3. — נבינין—גויה A1. — גויה—נמה a1 A3. — נמה—נעל P A1 A3. — נעלה—גרירה P A1. — גרירה—דה P A1 A3. — דה—דייטא P A1. — דייטא—דנב P A1 A3. — דנב—דע P A1 A2 A3. — דע—דקל A1 A2 A3. — דקל—הדם A1 A3. — הדם—הום A1. — הום—חג P A1. — חג—חזרת Ab — חזרת—טגן P A1. — טגן—טוה A1. — טוה—ידיד P A1. — ידיד—כבש P A1 A2. — כבשן—להט A1 A2. — להלה—מחתרת P A1 A2. — מט—מקבל A1 A2. — מקבל—מרדודין P A1 A2. — מרדודין—נד P A2. — נד—נכוה P A1 A2. — נכוה—קטל A1 A2. — קטל—שפה P A1 A2. — שפה—תיג P A2. — תינר—תמוז A2. — תמוז bis Ende P A1. P. scheint die älteste der vier Handschriften zu sein. Zwischen ihr und den anderen beiden Haupthandschriften (A1 und A2) giebt es viele Verschiedenheiten, sowol in der Schreibung einzelner Wörter, als im Contexte mancher Artikel. In der Regel stimmt A1 mit A2 gegen P überein. A3 schliesst sich an A1 an. Fehler, die vom Abschreiber herrühren und die beweisen, dass dieser nicht überall verstand, was er schrieb, finden sich in allen Handschriften, auch in P. Ebenso sind in allen einzelne Artikel oder Artikelreihen % aus Versehen ausgelassen. Auch in der Schreibung persischer Wörter zeigen sich Verschiedenheiten. So schreibt z. B. A1 כושאדן, öffnen, für נושאדן in P; בלג, Laub, st. ברג. Das geht aut dialektische Eigenthümlichkeiten in der Aussprache des Persischen zurück. Im I. Abschnitt des Hebr. Theiles sind Proben' aus verschiedenen Partieen des Wörterbuches abgedruckt, mit