Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1900-01-01 · XXIII. für das Schlujahr 1899/1900 (1900) · page 11

6 V Die Handschriften des Wörterbuches. bis 36) לתת a—38 b). Buchst. מ ist ganz vorhanden (38 b— 54 a, die Blätter 44 bis 49 sind jedoch sehr stark beschädigt und nur theilweise leserlich), vom Buchst. נ der grössere Theil, bis 54) נס a—58 b; 58 — נכוה bis נס — ist defect). Die Buchstaben ס bis צ fehlen ganz. Yon 59 a bis 87 a steht der Schluss des Werkes, vom Art. קטל angefangen. Der am Schlüsse stehende Reimspruch: בריך רחמנא דסייען מרישא ועד כען gehört zum Werke selbst, denn er findet sich auch in Hs. A2 (nur statt מריענ עדן :מרישא). Es folgt dann in P. die bereits von Neubauer und Steinschneider veröffentlichte , Nachschrift: 'ונתב העבד הצעיר הבוטח בעזרת אל שלמה בר הרב רב (1שמואל דל׳ה״ה׳♦ נסתיים זה ספר אגרון ופתרון כל דבר בתרין בשבח דהוא ראש חדש תמוז לטובה רמוז בשנת א*ת׳דנ׳א' למנין שטרות בעיר (8גורגאנג. Dieser Nachschrift des Verfassers folgt ohne Intervall die des Abschreibers: וכתבתי בשביל עצמי יה ישימהו סימן טוב עלי ועל כל קוראו וגורסו ומגיהו יגן יוי בעדו. Dann auf besonderer Zeile: אמן נצח סלה אלישע ס״ט. Der Abschreiber hiess also El i sch a♦ Jedoch sind in der Hs. deutlich zwei Hände zu unterscheiden; von der einen rühren die Blätter 1—9, 36—43, 50—57, 59—74, 77—87 (auch die Nachschrift), von der anderen die übrigen Blätter her. 2. A1. Nr. 44a der Sammlung Elkan N. Adlers (J. Qu. R. X, 595). Die Blätter sind 1872 Cm. ^anS un<^ 1272 ßin. breit, mit 19—22 Zeilen auf jeder Seite. Das Werk beginnt lb mit den Worten, die den Titel des Wörter־ buehes bieten: אתחיל לכתוב ספר המליצה בשם האל אשר לו הגדולה והעצה. Die Hs. enthält den grössten Theil des Werkes. Es fehlt der Schluss des Buchstaben 211) מb schliesst mit Art. מרדודין), der Anfang des Buchst. 212) נ a beginnt mit Art. נד IH), der Schluss des Buchst. ש und der ganze Buch־ stabe ת, da die letzte Seite (355 b) mit Art. שפה III schliesst. 1) L. בשבא. Neub. und St ein sehn, geben: בשבת. Doch ist nur das aram. Wort am Platze. Auch Moses Schirwäni schreibt in der Nachschrift seines Wörterbuches די בשבא. 2) So, nicht גורגאנ^ן (wie ich Z. A. T. W. XVI, 242 nach Steinsclin. .geschrieben habe) hat die Hs.