Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1900-01-01 · XXIII. für das Schlujahr 1899/1900 (1900) · page 9

4 ־ Yorwort. , des Etudes Juives, XXXVII, 143—145; J. Qu. Review, XI, 344; Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, LIII, 114; Keleti Szemle, Revue Orientale, I, 1. u. 2. Heft). Die Untersuchung dessen, was aus unserem Wörterbuche für die neupersische Wortforschung zu lernen ist, behalte ich mir für später vor, und auch andere interessante Einzelheiten, die noch aus seinem reichen Inhalte hervorgehoben werden können, bleiben für künftige Veröffentlichungen. Einer Herausgäbe des ganzen Werkes steht sein grosser Umfang im Wege. . Die persischen Bestandteile der im Hebräischen Theile und auch innerhalb der einzelnen Capitel mitgetheilten Texte habe ich in hebräischer Schrift gegeben, wie sie in der Handschrift selbst zu lesen sind. Wem das Persische nicht fremd ist, der wird ohne Schwierigkeit das Wortbild in der hebräischen Transcription erkennen. Für die zum hebräischen Alphabet im Persischen (und Arabischen) hinzukommenden Buchstaben sind die mit üblichen Zeichen versehenen Buchstaben verwendet Q, 5, %?, Ö, 5, ת־ ׳ץ ,צ ,ץ ,צ ,ף ,פ ,ך>. Ein aus den Handschriften übernommenes Zeichen ist ־“־, das am Schlüsse eines mit dem nächsten Worte im Genetiv- Verhältnisse verbundenen Wortes steht (= i, i). Mit L. ist Levy’s Neuhebräisches und chaldäisches Wörterbuch über die Talmudim und Midraschim, mit V. das persische Wörterbuch von Yullers, mit P. S. das syrische Wörterbuch von Payne Smith bezeichnet; Löw's Aramäische Pflanzennamen sind oft nur mit dem Namen des Verfassers citirt. H. Th. bezeichnet den besonders paginirten Hebräischen Theil dieser Arbeit.