69 / s eine große Anzahl von Verfertigern shn Versell gehabt, die viele Sorgfalt auf die Struktur ihrer Perse, auf die Prosodie, auf den Reim verwandten, und deren größtes Verdienst in der (Entfaltung der unermeßlichen Neichthümer^hrer Spra…

70 toute la pompv ä« st^le tnusulmsn «ont introäuites 6an» 1a lanAue simple 6es Üebreux. H Laut ärrs quv les rabbins out eie tres-beureux 6 a ns ces innovstions, mais v'est lä justement ^e qui ren6 intra6uisilrles la plupart 6es com- Positi…

X Reim, die Mabische Prosodie mit allen ihren Subtilitäten, der ganzeL)omp deö mustlmännischeld StylS wurden in die einfache Drache der Hebräer eingeführr. Man muß sagen, daß die Rabbinen sehr glücklich in diesen Neuerungen waren, aber dies…

K M / -72 et 1a loime revelont un aut^ur 6u mo^sn-ä^v; rl se Irvuvv parmi Ie8 elv§i68 que les Fniisa revrtent 6anv 1s^ «z^atzv- ANV« ä 1'snniver8aii^ äe 1a äe^tr'Uvtion äv ^eruMlem. „8nr eux jepleure; mon veil 8v 1vn6 vn esu?' (Rament, cie …

73 - Bilder und Form einen Autor des Mittelalters verrathen; es fiüdÄ sich unter deu Klageliedern, welche die Juden in den Synagogen am Jahrestage der Zerstörung Jerusalems recitirem/*) „Ueber diese weinen ich, mein Auge, mein Auge ergießt …

.74 il uns femms servile? Lt I« jeune Ws, en pröre ä Ja äouleur, 1a Ms äs äovkakeä akanäonnee ä un vrl esclavv! M 1s msltrv ä« vlsl a prononech es ävvrvt, suspvnäva, spkeres, vos »vvoräs völsstes, er ä'avevns lu^ukres aeeompsKver mon ä^sosp…

… die Bewegung der himmlischen Sphäre^ Sein Kether Maleouth (Königliche Krone) ist ein poetischer Auszug ^Kosmologie des Aristoteles. Män weiß, wie sehr der St^girit damals in den muselmännischen und jüdischen Schulen verehrt chard; so konnte der junge…

76 «st nn« viKNS, 1a mo-t est Io viKneron cpn?o1»sprvH «1 1'Menä aveii sa serpe. Non ame, ekvrelio le er^tßur; 1« tomps «st oourt, 1« dlt^min est lonK, onblie cos im'soros, nv pensv e^u'ä 1a toiabö, no erains ^uo iS jonr äu juKvment." V 8äI…

me Ncl? ist der Mensch, Winzer der> bleiche Tod, De^-ynt Sichel und Schwert schaut und hält die Wacht; Darum^d^üke Mi, Seele, i Nur des erdigen Schöpfers Macht. Kurz und schnell" ist die Zeit, aber der Weg ist lang, ' Drum der Leiden vergiß…

"Ms 78 ' ' quelquea rep6trtion8 que Irr rime et 1a prosorlre avai'ent 1MP08668 ä 1'aulvur. 810^. ^s-tu oubliv, o 8ion, te8 ensan8 eapti'sz? 1n- 8vn8ib1e aux 8alut8 esue 1e reste 6e ton tioupeau t'eiiv«»,'e ^e tou8 1e8 eoins 6v 1a teile? Oe …

' ' 79 nur einige Wiederholungen auS, welche der Reim und Prosodie dem Verfasser, nothwendlg gemacht.*") Sion, hast duschon vergessen Deiner Kinder, der Gefang'nen, Die den heißen Gruß dir senden, Deiner Heerde Ueberrcst — Gruß von Abend un…

80 Portes äu viel- ^ue la majestv 6u 8ei»neoi obscuieissait la lunv, Io« soleil et les astrvs? c/ue ne puisjs verser mon ame 1ä oo I'vspi W eie Die» rleseeotiait soi te« vlus! I'u jetais 1a resitlenee <lu roi eteinel, j<^ vei< äes vselaves …

Dort erössnete dein Schöpfer, . Seines Himmels hohen Pforten M ' Gegenüber, deine Pforten. Nur die Herrlichkeit des Herrn War dein Licht — nein! nicht der Mond, Nicht die Sonne, nicht die Sterne Leuchteten, o Sion^ dir! Könnte meine bange S…

82 1'enäroit oü la ierrs s'ouvnt pour rovevoir äans 80n sein I'arolre-ä'allialresMl 868 clr^rnbins. ^'srrsvlierai8 äs ma leie veile vaine parure, ei je mauäirais 1e äe8tin rpri a jele 168 pieux aäorateur8 8»r une lerre profaire. Oommeni pou…

Jens, öde Trauerwüste, Wh-dein Heiligthum sich hob; Wo die Erde sich Möffnet, Deine Lade zu empfahen, > Und' die Cherubim, die standen In dem Allerheiligsten. Nieder mit dem Schmuck des Hauptes! Fluchen will tch jener Zeit, Die zu ungeweiht…

' ' / 84' Mendelssohn hat diese Stelle, ganz o^re den Lexk ZN berücksichtigen, so übersetzt: „Noch immer sind sie'voP mMtjgen Triebe durchdrungen, deine adMüt^Lgey Höhen hinanzuklimm^n") Davon läßt sich der französische Uebersetzer verlöten…

ir r 8 I n I! O 0 >- Nt nt n- V . 8L »^ - / . / .« ' 4« Von Berg zu Berg wclthWWAreut, Sie haben nicht, und werden ümuner Dergeffen deiner Mauern! Noch hängen s^.' an deineni Glanze, Noch sehnen sie sich, zu erklimmen Und zzr ergreifen dein…

W r^ «le pi «fonäe« «»eine« <äMs .Je eoeui «le« tHNM^AÄ pxeiiiivrv ivstruvlivir -<ile jeMv««v et f-ne kvrvv. iri'vsiMlile, ^nv-, triste MWM^Wntr»ui6 notrv »o?te tlu fo»H 6v l ^»«1»lou8io «l „ n» j..ur :i > SOU« lj^8 eliNMM ..e^v-Nier!erte P…

…rehen und ruhen? Die wilde Taube hat ihr Nest> der Fuchs seine Höhle, Der Me»sich sein^Daterland — Israel nur das Grab. Lord Byron. < „Alles hat seine Zeit; cs gibt eine Zeit zu weinen, eine

. X' ' ' ' > -O ' ^.'7 ' 88 tvmp8 ponp ri'rv, un Win;,8 j>nn^ tv rl6li>I,^in temp« poul In ,!nN86." <>'8 8NKV8 ^Mot68 llo I ^vIv8IN8t6 n'l»I»E ^N8 6tv p«rrIusO PYUL Iss rnbbrn«; t!v t^mp« vnX^mps N,»N8 1v8 V«^ON8 «llvsrosvr Ie8 V6tHffL6N8 i…