Israelitisches Predigt- und Schul-Magazin · 1835-02-01 · 2 (2.1835) · p. Seite 77

me Ncl? ist der Mensch, Winzer der> bleiche Tod, De^-ynt Sichel und Schwert schaut und hält die Wacht; Darum^d^üke Mi, Seele, i Nur des erdigen Schöpfers Macht. Kurz und schnell" ist die Zeit, aber der Weg ist lang, ' Drum der Leiden vergiß, denke des Grabes nur, ' » Und im Busen, da lebe Nur die Furcht des Gerichts dir." Salomon fiel im Alter von 30 Jahren unter dem Dolche eines Mörders, der, wie man sagt, auf sein großes Talent eifersüchtig war.") Nach ihm lebte der berühmte und zu unglückliche Iehüda Hallevj?o) Wo die Worte hernehmen, um die pomphaftes Lobsprüche, st-iederzugeben, welche die Rabbinen ihm bestimmt haben? „Er allein, sagt ein Dichter, verstand es, in das Heiligthum der Poefie zu dringen; Gött hatte die Pforten deö Himmels geschloffen, daS Genie dc/s Äehuda hat die .Riegel erbrochen. Wie erhebt sich eure Seele bei dem Aufschwung seiner Gebete! Dir Gesänge /der Liebe stießen von seinen Llppen wie ein sanfter Tham- und dennoch umfassen sie euer Herz; Höret seine Klagelieder, und die Wolken eurer Thränen lassen ihre Ströme fallen." Folgen wir einen Augenblick dieser zarten Seele, wenn sie in ihren Bistern Träumen sich unter die Trümmer Ieriks salemS versetzt. Das Stück, welches man sogleich lesen wird, war schon fhr diesen Artikel bearbeitet, als ich erfuhr, daß schon vor vierzig Jahren in einem Werke des Abts Gregoire eine freie und sehr elegante Ueberfttzung veröffentlicht ^Hrden, welche man einem gelehrten Israeliten von Metz, Herrn B i n g, verdankte^ Mendel s so h n, der berühmte Philosoph von Berlin, welcher gleicherweise dieses Klagelied übersetzt hqt, hat sich vielleicht zu sehr^dem Schwünge scirler Must überlassen, um nicht einigemake hlt Spur feines Originals/zu verlieren. Die poetische Prosa Mendelssohns hat der berühmte Herder in deutschen Versen nachgeahmt. Der Leser wird mit vielleicht Dank wissen, ihm hier eine treue Übersetzung des hebräischen Textes zu gebest; ich lasse / ' ' ' " 6