Israelitisches Predigt- und Schul-Magazin · 1835-02-01 · 2 (2.1835) · p. Seite 72

K M / -72 et 1a loime revelont un aut^ur 6u mo^sn-ä^v; rl se Irvuvv parmi Ie8 elv§i68 que les Fniisa revrtent 6anv 1s^ «z^atzv- ANV« ä 1'snniver8aii^ äe 1a äe^tr'Uvtion äv ^eruMlem. „8nr eux jepleure; mon veil 8v 1vn6 vn esu?' (Rament, cie Geiern. 1, 16.) ,,?l6l«8! K68 rnine8 8aerees 8ont 1oeuvre 6e nv8 enmv8, e^uv NOU8 VXPION8 ^SN8 ce jonr par lies torien8 6e 1armv8; et eiiaque annee j'exlmle ma 6ottlenr en plainte8 InKul»iv8. Mon eoeni e8t bii8e; pom mo»^ p1»8 clv eon8vlativN8. a-t-il une äoulenr eomparslrle a la mienne? Lvouler l'eikrs^ante 6i8tone äv eleux rejetons» «l'^ron, ^ynt le 8vuvenir me elvelnre 1v8 6ntrail1e8, comine un Leu elevvrant; et cjialnutz annee etv. veux 8ei^nen>8 ont emmene captilsi le ül8 et la ^lls <1'l8inat1, le ^ranä-pretre, et l'un «i/t s l'autpe:?srmi lea 8ionite8 vaincn8, j'ai enle^ un^/enne Llle vetue «le ponrpie, eblvui88ante eommv la lune, lrelle eommv 8.aeia et ^aminla Mllea äe llolr). o kX inoi, rlit l'autrejailivo «l^ la vonHuvte 6v ^vrn- T«Tlem; nn e8elave aux l,vanx ^enx m'e8t tomlre en parta^v, lnillant eommv le 8o1eiI an milieü 6e llioriron. l/ni880N8 ev 6eau eonx>le, il 1»ou^ 6oonera 6v8 enlan8 Pli elkaeeront la 8plentieur «ie8 ü8t» 68 .... 6v8 tetiiirlea parole8 iv1enti886nt eneore clan8 me8 oreille8; vo^es mon ^euil, vo^es cv8 vetemenK «iedln'le8, var elis^uv annee H'exliale ma «lonlenr en f,l»inte8 1nFnb,e8. 1^08 äenx mait^eg, «l^un eoeur unanime, le8 enkermvnt le 8oir 6an8 la ollMn^ie nu^tiale; le vertueux vöuple V8t 8ai8i 6v terreui'. ^nit «le 6enil on le ÜHMkeau «te l^li^» menee 8'eteint <1an8 1e8 pleur8! Lt 1v Laue« soupire; le rejeton ä'^ron, 6inlrra88erait- ^—7! , N" Das folgende Gedicht gehört zu den N12'^> und fängt sich im Original so aü:/in '12 N81- Der tteberfetzer weicht oft 6om Original - - »7 v: . , und schmückt es in dir Dreite aus. Da aber Las Original durch seine vielen Rerme ist, habe ich die Worte des französische« Ue versetz erganzwiedergegeben. / ,