Israelitisches Predigt- und Schul-Magazin · 1835-02-01 · 2 (2.1835) · p. Seite 80

80 Portes äu viel- ^ue la majestv 6u 8ei»neoi obscuieissait la lunv, Io« soleil et les astrvs? c/ue ne puisjs verser mon ame 1ä oo I'vspi W eie Die» rleseeotiait soi te« vlus! I'u jetais 1a resitlenee <lu roi eteinel, j<^ vei< äes vselaves s^sis sur 1e trone r!e tes princes. kourquoi mon ame ne peut-ello planer sur tes tieux oi» 1a vivinit^ so r^velait » tes propbetes! voune-moj ävs alleset je porterai sur tes rulne« les «tebris <!e mou eoeurj'vmbrassvrais teS pierres muettese^ nu»n lioni tonebera la salnto poussiere. Non pi'eil foutera tes ie,nbeaux äe mes aucetresje contempterai a Hebron la sai'ute aepulture, je conteyiplerai 1e mont ^bari'm^ 1v mont lior. e^ui eouvrent les eenüres 6e tes elivlns maltresles cteux lumieres 6'Israel. ) Dans ton air, je resplreraj Io soiMe lle In vie, «tans ta poussiere le partum 6e la ^kvirbe; itaus Is'eau «le tes Lleuves^ je G^ourepai le miel. Hn'il me serait «toux «le .ms^cber^WsEW^O snr les ri^nes <1e ton skrnetnaire;>ä Mendelssohn übersetzte die einfachen, einen sd schöllen Sinn enthaltenden Worte sölschliMOr „wo^der Glanz der verkerHHten Gottheit leuchtete, und SonnjsjWM^ und Gestirne v erdu nkM?<^ Hier von ließ sich de^französischWMbersetzer verleiten, und üoertrug es ebenfalls: Pie Is maseste 6n jSvi^nei» ol-scurcissait la mne etc. 26) Hebron, früher VZ"!dr genannt, wo sich die Höhle Machpelah befand, die Wrah^am zum Erboegräbniß kaufte (1 Mos. LS, L. 19). R 2^) Abarim heißt der Gebirgszug, der jenseit d§8 Zordan ist, und 1» welchem der Berg Nebo die ibedeutenW Spitze' ist. Hier starb ° ' Aaron. (S.4Mos. ° > rrhentropfen, '^sä, ist die Myrrhe, die freiwillig aus dem Baume h-rauströpfelt, und darum die köstlichste (l Mos. 30,22v Moses. Auf Hör an der Grenze Idumäas ro, SL. s Mos. 32, 48. 49.) G. 1-M M,,