Israelitisches Predigt- und Schul-Magazin · 1835-02-01 · 2 (2.1835) · p. Seite 69

69 / s eine große Anzahl von Verfertigern shn Versell gehabt, die viele Sorgfalt auf die Struktur ihrer Perse, auf die Prosodie, auf den Reim verwandten, und deren größtes Verdienst in der (Entfaltung der unermeßlichen Neichthümer^hrer Sprache bestand. Die Rabbinen hatten die biblische Sprache etwas vernachlässigt in den Letzenden, von denen wir in unserm ersten Artikel gesprochen, das Hebräisch ist sehr verdorbenan grammatischen Fehlern^ und an Ehaldajsmcn ist kein Mangel. Eifersüchtig dem Beispiel der Araber, zu folgen, strengen dje ^Nabbinem sich ay, die hebräische Sprache in ihrer ganzen Reinheit wiederherzustellen; aber sic beschenken sie zugleich mit allen -^en, durch die arabischen Grammatiker erfundenen SMililä/en. Sl/ feste ln den freien Schwung ihres Geistes Regeln, und legen sich eine unr so größere Fessel an, als sie mit einer Sprache, welche kaum siOOO Wörter zählte, die gezwungenen Wendungen, jeder Art' nachahmen wollten, welche die arabischen Schriftsteller selbst zu theuer mit der Aufopferung des -guten Geschmacks bezahlten. Und dennoch war dies das einzige Mittel, um zu dem Studium des Hebräischen eine Jugend zurückzuführen/ welche die Bezauberung für -dje arabischen Verse bis zur Verachtung der Bibel getrieben haltc.ro) . Der Nabbine Al-Hari^i") beklagt sich bitter über die Vernachlässigung, in welcher die Israeliten die Sprache ihrer Vorfahren ließen, um fremden Göttern Weichrauch darzubieten^ „Und eine heilige Eifersucht, sagt er, hat sich meiner Seele bemächtigt, indem ich die Weisheit sich von ans entfernen sehe; indem ich sehe die lieblichen Kinder, welche Hagar auf die Welt gesetzt hat, während Sarü unfruchtbar geworden."") Da?-.siM wie unUr Dichter zu sprechen, schmückt sich die einfache und keusche Sara mit allem Klmgklaug ihrer Sklavin; die Alliterationen, die- Assonanzen /der *A) Alliteratioy heißt,, wenn die Konsonanten der Endwörter, Assonanz, wed-g die Vocale ^er Endwörter gleich sinh. ' H