Israelitisches Predigt- und Schul-Magazin · 1835-02-01 · 2 (2.1835) · p. Seite 84

' ' / 84' Mendelssohn hat diese Stelle, ganz o^re den Lexk ZN berücksichtigen, so übersetzt: „Noch immer sind sie'voP mMtjgen Triebe durchdrungen, deine adMüt^Lgey Höhen hinanzuklimm^n") Davon läßt sich der französische Uebersetzer verlöten, zu übertragen: immer fühlen sie sich hingezogen zu W)ien Höhen,' unter den Schatteg deiner Palmen." Es ist aber woder^vo^.Höhen noch Schatten die Rebe, es 'heißtr^vn 'SYDA MyHl aber sind Palmenäste, und der Dichter hatte folgende Stelle des Hohenliedes sin Sinne .'MPX (K. 7>-9).^ .trou^s^chc 6iLp6r868 8nr ^68 niionlnKnes n'oyt p»8 .ousilie la vlivrkk palt'ie; Ä8 86 8en1ent eneore Kyti'»in«8 - vors, tt s Imulem'8^ 80U8 l'omsit'6 De 168 Mlmierg. 8inr'nr et k^usiro^ M8 leni vuino .Kranäeur,' petivLnt-ellsö 86 oomiparer ä^ivi.k ^»6 8ont Ivurs oravIeS'-mensonKers andres De tes Ourim;t Hrurnmim? On 68t 1e mortel cjui pvi^rrsit 86 mesnrer aveo 168 prinv68, 168 propsiet68, 16K-l6vite8, tes e!umtre8 eelH8l68?^'?0U8 668 6INM68 rentrsr^ul 6»N8 1e rrerMt) toi seulsxlu rest er» 8 ä 1a sin clea 8ieel68, ear 1e 8ei^neur sixera 1oi 8» re8iliMd6 eternelle. Ileureux 1e murte^^ni <1etsieureM 80U8 ^abri 6e 1e» murs! IreureUK 1e mortel rjüi verra poinckrs neu veile rrnrore! II verra le siönsienr 6e l68 6lU8. il »3818161» ä 168 set68, et tu 861'»^ siellrreonune , X . '' ' ' ÄUX jour8 He ta jenn6886:" / siev^s avaient p»886^ 6eMUHir - lesrnin68 He/-Ieru8»1ein, 1or8^n'e41e8 in8p!reren1 au poete 668 8enlünen8 6sv' ä6868poir 6V 668 68peranc68 6'nn ineilleuvüp^. 5? 1^ro- Iralrlement, 6it üeicke^, 668 ruine8 vit^ront enenre ele^ K«6v «1v8 äan8 1e 8yuvenir <1e8 Ii0Misie8; 6e8 im1Iion8 6'entre dux trouveronl 1e8 Images ri nne oon8r>1ativn vraie eu kaudse, 6«8 in8piration8 6'amoui et 6e lüune , «lei 68P67 r»NM8, äe8 'PI 6886ntilN6N8) 6e8 propsieti68;^6llr 61168 ent 2