Israelitisches Predigt- und Schul-Magazin · 1835-02-01 · 2 (2.1835) · p. Seite 76

76 «st nn« viKNS, 1a mo-t est Io viKneron cpn?o1»sprvH «1 1'Menä aveii sa serpe. Non ame, ekvrelio le er^tßur; 1« tomps «st oourt, 1« dlt^min est lonK, onblie cos im'soros, nv pensv e^u'ä 1a toiabö, no erains ^uo iS jonr äu juKvment." V 8äIomon sucvomba ä 1'ä§e äe trente ans sous Io fer ä'un assassin Pii^ äit-on, «tan jaloux äe son ^ranä 1ajent. Apros lui vecut l'illustre et trop mallreureux ^e- Irouäa Hallovi. Oü prenäro 6os parolos pour rotracer los pomponx eloKes <)N6 los raKlnns lui ont cloeer^vs? „I^ul soul, äit nn poötv, a s» penetror äans Io sanetuairo äe la povsio; Vien avait ivime los Portes äe §ön viel; ^oliouäa on a Iirisv los verroux. domme notro ame s'olöve ä 1'olan äo ses priores! I^es cliants cl'aniour eoulent äo sos Io, ros eoiNmo uno äouee roseo, et pourtant ils einpräsent votrp eooür; oeouter ses ^lo^ies, et Ivs nuaAes de vos plours kont toml-or leurs torrens." 8uivons un motnent eette «nie tenäre, lors^ue, äaos ses somlrres reverles, eile »e transporto aux ruines äe Jerusalem. L.v morceau <^u'on va lire s'otait propare pour eöt artlcle, lors^ue j'ai appris, que cleja^ il ) a plus clo ^uarante ans, il en a vte pulrlie, äans 1'un äes ouvra^es äe I'adb6 brvKyrrv, une traäuetiyn Mne et tres-eloKantv, ctue ä nn savant Israelüe <1o Notrr, Nr. LinK. Nonäels' solin^ 1e celöbro pliilosoplie äe Loriin, yui a öKalomont traäuit cetto oloKio, s'est pout-otio trop alian^onno a l'olan äe sa muss, pour no pas peräre ^uol^uolois 1a traev 6o sckn oriKinal. (^'iest 1a prose povti^ue äs Nenäelssonih vue lÜIustre Heräer a iinitoe en vors aUemanäs. L.v leeteür me saura Kro peut-otro äs Im äoniHr ioi uno traäuetion käole äu texte Iiohreu; je retranolie seulemont ^^) Einiges geben diesen für ein^n Araber, Andere für einen ReligionSgenoffen aus. 20) Am 1160, der Verfasser deS BncheS CoSriz seinen Tod beschreibt unten der Berf. ÄuisatzeS.