Israelitisches Predigt- und Schul-Magazin · 1835-02-01 · 2 (2.1835) · p. Seite 78

"Ms 78 ' ' quelquea rep6trtion8 que Irr rime et 1a prosorlre avai'ent 1MP08668 ä 1'aulvur. 810^. ^s-tu oubliv, o 8ion, te8 ensan8 eapti'sz? 1n- 8vn8ib1e aux 8alut8 esue 1e reste 6e ton tioupeau t'eiiv«»,'e ^e tou8 1e8 eoins 6v 1a teile? Oe 1'1Ü8l, 6e 1'0lie8t, t!n jVor<1 et äu 8u6, t'eselavKW Ve>8 toi nn re^ail! ^ßii» «l'espoir et te porte le tiikut cie 868 ia»me8; el!« 8 tvMl)vnt voniwe 1a i'0866 «ln Ileimon; Iieiy8! cpie « e peu- Vvnt-Mea arrv8er t«8 eol6iie8 ^eäerte«! <^nani! je p teure ta elmte, e'«8t le cri luAuirre ciu eiisertl; mai8 rpianU je reve 1v retour 6e 1a vapWrtv, ve 8ont 1v8 aeeen8 i!e la IrÄt'pv «^ui ja6r8 aeeompa^nart^leg et»ant8 6iviu8. A1«»n voeur 8e transHorte 6an8 1a maison 6e Oien, lä >! 8 «'- panelie ^evatrt 1v crealeur. I^IV^t-ee pas ia lzue 8'ouvraieut 2») Der Verfasser-HB Aufsaitzes rühmt sich, das Original treu übersetzten haben: nun hat zwar Mendelssohn allerdings höchstens den Sinn wiedergegeben, den er nicht selten durch Weitschweifigkelt gänzlich - entstellt; aber/auch der französische Uebersetzer hat theils Vieles verkürzt,, theils umschrieben, Und sich oft von seinem Originale entfernt. Der aufmerksame Leser, der den Text zur Hand nimmt, wird leicht bemerken, daß wir, trotz dem, daß wjr einx metrische Üebci;Lragung versucht, uns um Vieles Hem Texte näher gehalten.^ Hinsichtlich des Letzten bemerke ich noch, daß ich, wie der L»xt, vierzeillge Stanzen gewählt diese jedoch, penn es der Text thut, zudreizeiligcn eingeschränkt, u»ch einmal zu einer iünszeiligen erweitert habe. Im Text endigt sich jede Stanze auf die ^ndsylbe; das ist etwas Unnachahmliches/ ohne Schönheit zu sein, da es'bedeutende Monotonie verursacht. 22) Hormon, eine bekannte Bergreihc des 7lntilibano« am Ursprünge deS Jordan, den, wie die h. Schrift erzählt (3 Mos. Z, M die Aidoüftr Schirjon, die Emoriter Schenir nannten, der aber jetzt Dschebel el Scheikh heißt. " G 2s) Nr-nHelssoHu übersetzt „nächtliche Eule", der französtsche Uebersetzer „VUneal", beides falsch- Es ist ein Wafferthier, wie eS z. B. unleugbar aus Mechiet 29, 3 hervorgeht: O 5N71 ^eigentlich oder auch eine Schlange, wie 2 Mos. 7, 9 (kl. Da nun Schlangen nicht heUlen sa h^be ich es der ersten Bedtutung gemäß übersetzt.