Bell 1/2 Januar—Februar 1923 *A XXIII. Jabrgang tiswmesT. ILLUSTRIERTE MONATSSCHRIFT^/FÜR DAS 6ESAMTE JUDENTUM. Herausgegeben und redigiert v*n LEO WINZ Inhalt: Die amerikanisch-jüdische Bibelübersetzung. Von Binjamfn Segel , . . . 1— Zwei …

…EN ^■m>-^-m$;i^-r---. * Chemnitz *4 - "y :cibrenz> /: ■"dtoi/-r->v Crcfeld " 5 Detmold Dortmund ' Düsseldorf Ejsenach * Emden- * Erfurt- - Erkelenz JEupen'^ , Frankfurt a/M. FTanWurl-a/^' > j V' '' Kreiburg i/B. , ^Fqrda > ', Fürth I Gelsenkirch…

I GOERZ Lmgon-Brillengläser q durch die Optiker Druckschriften kostenfrei Garantierte Akkomodationsruhe des Auges j'ür den Blick in die Ferne, daher größte Schonung der Augen Optische Anstalt C.P.GoevzA-G / Bln.=Friedenau Für Schnee-, Eis- …

…NZ. Alle Rechte vorbehalten. Heft 1/2 Januar —Februar 1923 XXIII. Jahrg. DIE AMERIKANISCH-JÜDISCHE BIBELÜBERSETZUNG Von Binjamin Segel. Die amerikanische Judenheit hat ein Werk vollbracht, auf das sie stolz sein kann und um das die viel älteren jüdischen…

ELKEMPEsfö AKTIENGESELLSCHAFT OPPACH VS. Verantwortlich für die Redaktion: Chefredakteur Leo Winz, Berlin W15, Knesebedretr. 4949; für den Inseratenteil: E. Jacoby, Berlin. — Verlag „Ost und West", Leo Winz, Berlin-Charlottenbur& Druck von …

…'y^';,".^0-^::7-. -V'.-, T ^^'X: Auszeichnung; Die -Deutsche 'Patent-Grudeofen-Fabrik Walter Riesche] & Co. m. b. H. in Liebertwolkwitz 1 Leipzig erhielt auf der Mitteldeutschen Ausstellung in Magdeburg, der größten Ausstellung, des verflossenen Jahres, a…

Berlin 0)15, KurlBrstendommZ08 TelepKon: Amt CUnrlottenüarg 6521 Telephon: Amt CiorloftenJorg 6521 5 -Praktische Hausfrauenerzielen ein Qdränk von höchster Ergiebigkeit und exquisitem Aroma, wenn sie mrommtiech konservierten RÖST-KAFFEE auf…

III IV Los von Kohle und Gasl Eine wissenschaftliche Betrachtung von Horst von Weimer. Die Kohle ist uns durch die Ententemaßnahmen auf lange Zeit hinaus sehr knapp zubemessen. Es nützt nichts, dagegen zu eifern, von Vergeltung und Unrecht …

… Arbeit eines Übersetzerkomitees sein. In dieses Komitee wurden gewählt: Dr. SalomonSchechter, Dr. C y r u's Adler, D^\ Joseph Jacobs, als Vertreter der Jewish Publication Society of America; Dr. Kaufmann Kohler, Dr. David Philipson, Dr. Samuel Schulman…

…den. Bekannt ist sein auch in deutscher Sprache erschienenes Werk über das System der jüdischen Theologie geworden. Dr. Joseph Jacobs war ein sehr vielseitiger Schriftsteller, Editor älterer englischer Texte, ein feiner Kenner der Literatur- und Kulturg…

r Die amerikanisch-jüdische Bibelübersetzung S Kindesbeinen an in der Ursprache vertraut. Die alten jüdischen Kommentare, die Homilien des Talmud und des Midrasch waren die steten Begleiter ihrer Studien gewesen. Und auf dieser Basis baute …

…ipiert wurde. Da muß natürlich das Prioritätsrecht des alten jüdischen Kommentators gewahrt bleiben. Daß dabei manchmal Raschi neben Wellhausen zu stehen kommt ist um so bedeutsamer. So sehr wir uns mit den amerikanischen Juden über -das große un…

11 Zwei Parochet 12 nützen. Die Übersetzung tötet am Ende sich selber. Darum ist es tief zu bedauern, daß auch die Amerikaner den Fehler begangen haben, die Übersetzung ohne den Urtext herauszugeben. Er hätte *) Die Loeb Library of Classica…

13 Zwei Parochet 14 von allerhand Mißgeschicken heimgesucht. Einmal entstand ein Feuerschaden, das andere Mal fiel eine große Forderung aus, weil der Sch…

15 Zwei Parochet 16 Mardochai-Haman ließ sich durch nichts zurück: schrecken. Er schlug mit der flachen Hand auf den Tisch und rief: — Ich fordere Reb Nachmann auf, selbst zu erklären, ob seine Verhältnisse es gestatten, hundert Gulden zu z…

…nschen auf ,. der Straße um, und nur mit großer Anstrengung konnte die Gemeinde sich im Gotteshause versammeln. Als der Chasan die Kol-Nidre-Melodie anstimmte, verschlang der wütende Sturm draußen seine Worte. Kaum war das Kol-Nidre-Gebet zu Ende…

19 Das Judentum in christlicher Darstellung 20 — Wenn die Synagoge brennt, will auch ich verbrennen! Und sie sprang vor durch den stickigen Rauch, der ihr wie eine Säule entgegenschlug, dräng in das Gotteshaus und warf sich dem Rauch entgeg…

…tellung durch die visionäre Form bedingt ist. Wenn der Prophet eine Vision des Thronsaales in Gottes Palast hat, wie in Jesaja 6, oder wenn der Seher von einem Engel durch einen Himmel nach dem anderen geführt wird bis zu der Schwelle des Allerhe…

23 Das Judentum in christlicher Darstellung 24 Ende aller Kenntnis. So in Weisheit 9X: „O Gott meiner Väter und Herr der Gnade, Der Du Alles mit Deinem Worte erschaffen hast". Sie verstanden hier with (mit) im Sinne von „in Verbindunomit, m…

25 Das Judentum in christlicher Darstellung 26 transzendenten Vorstellung von Gott 'als dem Absoluten, oder daß sie, menschlich gesprochen, in ihrer übertriebenen „Furcht vor Gott" ihn erhoben und verherrlichten aus seiner Welt hinaus, welc…