48 52. a) An dem geht a Talleyrand verloren. H. b) A Kopf wie Talleyrand. c) Ristotles’ [Aristotoles] Kopf. 53. Ich hab a Kopf wie a Rathaus. 54. Stuhl, Ponirn Kaninchen! H. 55. Chammer, sag ״li!“ 56. Taschkasch. 57. Mit e Henne und e Hohn …

79. Kittauw. 80. Wie mit’n vorgebundenen Tüchel (beim Mizwetänzchen1). Pol. 81. Wegen den Unterschied lall’ ich nicht die Trepp’ [S. D : die Stieg’n] herunter®). H. 82. Den Chillek möcht ich Klavier spielen! M. 83. Potschkrampel! 84. Das is…

50 103. a) Er hot a treifene Masel. b) Masel wie e Goj1). c) Er hot a sach Mesules2). Pol. 104. Chapp ech mech öf, tilgt es. 105. E fettes Omen. E jontefdiker Borchu. H. II. Dichtung ,J)ie innere Geschichte eines Volkes ist in seinen Lieder…

51 Toire werd es lernen, Sfurim werd es schraben, E fain Jidele werd es blaben. Lernen werd es gur gesseder, Loifen werd es in den Cheder. S* Kind werd sech gur fain stellen, Es werd dem Oilem woil gefellen. Dem Oilem, dem Oilem ün der Welt…

52 West hüben Arbet genig. Schlaf, mein kleinzig Kind! Du west lehenen Bichelech, Du west sticken Tichelech. Schluf mein kleinzig Kindl Schluf mein scheinzig Feigele, Schluf sich aus gesind, Schluf mein kleinzig Kind! Du west lehenen von fa…

53 Sliches-S’loim S’loim Sliches. Geld — Gewlres Gewires—Geld. Oilem—Welt Welt—Oilem Mordchele—Goilem. B 8 Belfer, Melelfer, Kasche mit Millerh, Die Millech is gerinnen, Der Belfer is geschwimmen, Der Rebbe hot gekickt. Wi der Belfer is gek…

II. Scherzfragen and ähnliches. 11. Der Polak (H.: Polek): Sogt er breit, Sogt er brät. Sogt er Bräten, Sogt er Bröten. Sogt er Bröt. Sogt er Braut. Sogt er Braut. Sogt er Kalle. Amsterdam 12. Was heisst תושלב׳א (die bek. Abbrev. amSchluss …

.05 E Schreiber is e “ßlD־ E “©ID is e Schreiber, □נשי sennen Weiber, Weiber sennen □י נשי Breter sennen ,קרשים קרשי□ sennen Breter, אבות sennen Väter, Väter sennen י אבות Tod is ימות מות » Tod, לחת is Brot, Brot is לחם, Tracht is □ירח רח□ …

56 _יה רכון עלם ועלמיא .2 Gib der Malke un sei mech mechajje! Am Sabbatausgang: 3. Hamawdil ben Koidesch lechoil — Wer es hot Geld, dem is woil, Wer es hot nischt, Is der Keschener hoil. 4. Wejitten lecho K6n Geld is nischt do, Mittal ha—sc…

57 6b Gott Avrohom, Jizchok und Jankauv Behüt dein Volk Jisroel in deinem Lauf! Die Woch die soll uns bekummen Zu Massel und zu Glück und zu allem Frummen. Der liebe Schabbes Kaudesch geht dahin, Die Woch, die soll uns kümmen Zu Massel und …

58 Ed in tale occasione ä un gran “flön Chi bevendo al mio dir non fa buon viso A rischio pur di diventar '"OßJ. Florenz 10. Chanucko. a) Moos zur jeschossi1) Ich hab kein Geld, was thu ich hie? Geh ich e bissle weiter, Begegnet mir e Reite…

59 B. a) Hänt is Purim, Morgen is aus, Gibt me a Grätzer. Ün stübb mech heraus. B. b) Heute is Purim Und morgen is aus, Gebt mir a Greschel Und werft mich hinaus. O.S. C. Purim leihnt man de Megille Und jogt die Gänse aus der Kille1). H. 12…

60 IV. Volkslieder und ähnliches. A frümmer Lied1). Azünd welln mir on heben zti schmiessen Vün Moische Rabbenu alten Dorch a Sten Hot a sa Zaddik gemisst vün der Welt aweggen. Sogt der Öberschter zü Moische: „Ech hob der gesogt, „Sollst re…

6) Sugt der Oiberste zii Moische: „Moische, Moische! Awruhom is gewen a groisser Zaddik In san S’chüss welln diejiden tien das Land Erez Jisroel arden, Fün desswegen hot er gemisst starben M Sugt Moische zum Oibersten: „Emmes, Emmes! Awrnho…

62 4. Nicolaiei Meissim Plesser Chatteissim Sohrauer Kazzowim Loslauer Gannowim . . -1) O. S. 5. (Wenn einer mit einem Mädchen scherzt:) Chammer—Esel, Pitter—Käsei, Soer Bier, Nadir a Grätzer! Schlöf mit mir! 6. Bill Bill Wie a Zok (Hündin)…

… Schtuss und Wormser Nissim. 5. In Polen is nichts zu holen, In Preussen is nichts zu beissen. 6. Schon vier Meilen vor Odessa brennen die Höllenfiammen1). 7. Schmue von Wunstorf. 8. Peckelsheimer Loschen kaudesch [Bo Gott u. a.] 9. Sehen Mensch …

64 13. (Der Portugiese sagt am Ausgang des Versöhnungstages:) ,.Nu’ is mein Mechile käne Mechile mehr*. (Er schlägt am Sederabend die „Gode-* auf und sagt:) Is alles noch wie voriges Jahr, Frau bring’ die Fisch’ rin!“ H. VI. Varia. 1. Chass…

Die Bettlerin. Volkslied aus der Zeit der Judenverfolgung in Russland 1881. Andante. Sitzt a Drum =M=4zjt Mä del af ’n Gass, die sag du Mä - del, so Ki-ewge-bo - ren, er wil-denKa-tscha-pes,1 mit Bru der is g’wor - en ent sitz ich af’n Gass…

65 d) 1. lech will lieber lernen a Blättele Rasche, Eider iech soll essen rüssische Kasche (pol. Grütze). 2. lech will lieberscht lernen a Blättele Gemure, Eider iech soll dienen die Awäudesure. 3. Iech will lieber liegen drä Eilen in dr' E…

66 Der Melech ha-kodausch-boruch-hu Hat gesessen ufn Trohn. Unter Tröhn is hier nit zu versteh’n Ebbes so’n Zeug» Wo man die Stiwwel mit einschmiert» Sondern einen von Gold, Wo auf der Melech h. b. h. sitzt. Ostfriesl. 3) Amstercl. S tudent…