…nd Josef eben durch Rivalität wegen der Uebersetzung entstanden ist, so wie später im Kleinen zwischen Josef Kimchi und Jehuda ibn Tibbon wegen einer Uebersetzung des Chobat Halebabol. . Was mich betrifft, so glaube ich nicht an eine Uebersetzung des ganzen…

…etheilt; in unsrer Schrift werden die erhaltenen Sttophen mit Ausnahme von denen, welche in dem Ermahnungsschreiben des Jehuda ibn Tibbon an seinen Sohn Samuel Vorkommen und durch die in jüngster Zeit erfolgte zwiefache Herausgabe desselben durch Steinschne…

… arabic, by the father of poets and renowned philosopher Rabbi Salomon Ibn Gabirol, and translated into hebrew by Rabbi Jehuda Ibn Tibbon, the hebrew text carefully revised and corrected by the aid of five Mss; Accompanied by a faithful englishtransjalion *…

… dem arabisch geschriebenem Cusari 1 §93 gelegentlich ein arabisches Sprüchwört wörtlich nachweist (nämlich Testam. des Jehuda *Ibn Tibbon S.X1V Anm. 46), ohne feealparallelen aus Mechilta und Sifri anzuführen, die, zum Staunen dfls Vf., auch die Comm. zum C…

…gen, — doch ich beherrsche e», so lang' ich'« noch verschwiegen." (Meisel ebendas.) Dieselbe Betrachtung findet sich in Jehuda ibn Tibbon's ErmahnuugSschreiben an seinen Sohn (Ausgabe von Steinschneider S. 14 ררך שובים S. 13), woselbst nach Luzzatto's Anwei…

…Jehuda b. Barsilai 72 Z. 23. Jehuda Chajug 72 Z. 5. Jehuda d. Fromme 71 Z. 30; s. oben S. 208. Jehuda ha Levi 72 Z. 10. Jehuda ibn Tibbon 72 Z. 12. Jekutiel Cohen 76 Z. 4. Jizchak Cohen 74 Z. 3. Jona 74 Z. 15.

… Exemplare zurückbehielt, hat dieselben in jüngster Zeit Herrn S. Schechter hierreibst Ubergeben. Zunz’ Handexemplare: ״Raschi“, ״Gottesdienstliche Vorträge‘‘, ״Zur Geschichte und Litteratur“, ,,die Ritus“, ״die synagogale Poesie“ mit des Vertass…

…urt a. M. 1883, 56 S. JEHUDA HALEWI. סוזרי ^as Buch al-Chazari im arabischen Urtext sowie in der hebr. Uebersetzung des Jehuda ibn Tibbon. Heransgegeben von Hartwig Hirschfeld. 8° Leipzig 1887, XLIX -j- 361 S. modena leon. לב האריה Mnemotechnik. Beigedruckt…

…rvän Ihn Ganah (R. Jona), Sepher Haschoraschim. Wurzelwörterbuch der hebr. Sprache. Aus dem Arab. ins-Jlebr. übers, von Jehuda Ibn Tibbon. Zum ersten Male hrsg. von W. Bacher. 4 Hefte. Berl. 1896—97. Das arabische Original dieses für die hebräische Sprachwi…

…birol. Sammlung hebräischer und arabischer Sprichwörter und Sentenzen, aus dem Arabischen ins Hebräische übertragen von Jehuda ibn Tibbon. Soncino 1484. Erste Textseite des äusserst seltenen Wiegendruckes. III. Polyanthea des Dominicus Nanus Mirabellius Bib…

…1577. Ein kostbares seltenes Werk ist der Mibcbar hä Peninim, gedruckt.1484 in Soncino, die hebräische Uebersetzung des Jehuda ibn Tibbon von Salomon ibn Gabirol's arabischer Sammlung von Sentenzen, Anekdoten, Räthseln u. dgl. Reich vertreten ist die Spruch…

…r. S. 39 Anm. 267 war nicht השכליות (gesperrt) für המעשיות zu lesen, sondern כ המעלות für יצירה) המעש ו ת für Moral hat Jehuda ibn Tibbon Kusari I, 95 gegen Anfang — השלם ביצירותיו ובמתתיו, auch Todros Todrosi, ס׳ השיר, Lasinio S. 20 letzte Zeile im Gegensa…

…, Nagrela 16, Ganah schreibt einige Werke über Medicin 16, Isak ibn Kastar ״bekannter“ (1) unter dem Namen Jizchaki 17, Jehuda ibn Tibbon 22, Abraham b. David das. Welchen Einflüss Job. Jacoby und Prof. Senator in Berlin (deren Photographie S. 29,36) auf aa…

…ruck veranstaltet, do׳ ge nur sehr niedrig o|rzügliche, viel besser׳ Louis Lamm, Verlagsbuchhandlung Berlin C. 2 des R. Jehuda Ibn Tibbon e mit einer allgemeinen Einleitung h. Mk. 9.—, eleg. geb. Mk. 10,80. auch zu höchstem Preise — nicht empfiehlt es sich,…

…d zu sichern, da die Aufla; Die Ausstattung ist eine v der Preis ein sehr niedriger zu nenne m hebräischen Texte des R. Jehuda Ibn Tibbon m Commentar, sowie mit einer allgemeinen Einleitung Auflage. Preis brosch. Mk. 9—, eleg. geb. Mk. 10,80. seit langer Ze…

…d zu sichern, da die Auflag Die Ausstattung ist eine vo der Preis ein sehr niedriger zu nenner hebräischen Texte des R. Jehuda Ibn Tibbon in Commentar, sowie mit einer allgemeinen Einleitung Auflage. Preis brosch. Mk. 9.—, eleg. geb. Mk. 10,80. seit langer …

…sie ja als dichterisch tadellose Einheit für sich gelten kann. (Fortsetzung folgt) soeben: 1 m hebräischen Texte des R. Jehuda Ibn Tibbon m Commentar, sowie mit einer allgemeinen Einleitung Auflage. Preis brosch. Mk. 9.—, eleg. geb. Mk. 10,80. r seit langer…

…yrische Gedichte (1901—1910) 144 S. 49—60) Jehuda Hakvi, ספר הכוזרי Das Buch Kusari ... in der [hebr.] Uebersetzung des Jehuda ibn Tibbon mit dem arab. Original verglichen und mit Commentar und Anmerkungen versehen von A. Zifrinowitsch. 1 Heft, 8.1—138. 51—…

…ücke in homonymen Bedeutungen zura Gegenstand« hat. Die Uebersetzung ist durchaus dem klassischen hebräischen Texte des Jehuda ibn Tibbon angepaßt und glücklich auch in der Wiedergabe der spezifischen philosophischen Terminologie. Ueberdies sind dem Texte z…

…. Leiden 1912. C 165. 164 Bechai Ibn Bakoda ben Josef. Chobot ha-Lebabot. (Hebräisch). Aus d. Arab. ins Hebr. übers, v. Jehuda ibn Tibbon ben Saul m.Kommentar v. Manoach Hendel ben Schemarja. Jessnitz 1744. C 4511 Bechai Ibn Bakoda ben Josef. Chobot ha-Leba…